Hola....el contexto: pruebas en el terreno para detectar radiación... no con hisopo, sino con una tela, franela, papel servilleta, etc.
Gracias de antemano......
PG
Printable View
Hola....el contexto: pruebas en el terreno para detectar radiación... no con hisopo, sino con una tela, franela, papel servilleta, etc.
Gracias de antemano......
PG
¡Hola Pgilvoz!
En los glosarios de KudoZ encontré estas tres opciones: http://www.****.com/kudoz/english_to...t.html#1940082
* prueba de limpieza
* prueba de descontaminación
* prueba de contaminación radiactiva.
Espero que te sea de ayuda.
una vez más gracias Lauriinha....... lo único es que necesito saber qué tipo de prueba de contaminación es la de "wipe" o "swipe"... "prueba de frotar", "prueba de frote"?... frustrante!!!
PG
¡Hola pgilvoz!
Según la Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Wipe_test_counter pareciera que el método consiste en frotar una mopa o un paño absorvente sobre una superficie. Luego partes de esta mopa o paño son colocadas en un tubo de ensayo dentro de un aparato que mide la contaminación radiactiva.
Mil gracias, Laurinha....creo que con esto me puedo arreglar..."prueba de limpieza con paño".........
Te agradezco de veras. No sé cómo se me pasó buscar en Wikepedia!!
PG
¡De nada Pgilvoz!
Yo soy una fanatica de Wikipedia y de las wikis en general... :)