+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: "wipe test" - "swipe test"

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Maryland
    Age
    77
    Posts
    15
    Rep Power
    113

    Default "wipe test" - "swipe test"

    Hola....el contexto: pruebas en el terreno para detectar radiación... no con hisopo, sino con una tela, franela, papel servilleta, etc.

    Gracias de antemano......

    PG

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    42
    Posts
    233
    Rep Power
    321

    Post Re: "wipe test" - "swipe test"

    ¡Hola Pgilvoz!

    En los glosarios de KudoZ encontré estas tres opciones: http://www.****.com/kudoz/english_to...t.html#1940082

    * prueba de limpieza
    * prueba de descontaminación
    * prueba de contaminación radiactiva.

    Espero que te sea de ayuda.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Maryland
    Age
    77
    Posts
    15
    Rep Power
    113

    Default Re: "wipe test" - "swipe test"

    una vez más gracias Lauriinha....... lo único es que necesito saber qué tipo de prueba de contaminación es la de "wipe" o "swipe"... "prueba de frotar", "prueba de frote"?... frustrante!!!

    PG

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    42
    Posts
    233
    Rep Power
    321

    Post Re: "wipe test" - "swipe test"

    ¡Hola pgilvoz!

    Según la Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Wipe_test_counter pareciera que el método consiste en frotar una mopa o un paño absorvente sobre una superficie. Luego partes de esta mopa o paño son colocadas en un tubo de ensayo dentro de un aparato que mide la contaminación radiactiva.

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Maryland
    Age
    77
    Posts
    15
    Rep Power
    113

    Default Re: "wipe test" - "swipe test"

    Mil gracias, Laurinha....creo que con esto me puedo arreglar..."prueba de limpieza con paño".........

    Te agradezco de veras. No sé cómo se me pasó buscar en Wikepedia!!


    PG

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    42
    Posts
    233
    Rep Power
    321

    Thumbs up Re: "wipe test" - "swipe test"

    ¡De nada Pgilvoz!

    Yo soy una fanatica de Wikipedia y de las wikis en general...

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. guión en español: "24-hour service" = "24-hora servicio"?
    By shikamoo in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 09-21-2017, 02:17 PM
  2. ¿"hizo tierra" como traducción de "stepped ashore"?
    By santimirandarp in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-16-2017, 09:41 PM
  3. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 04:56 PM
  4. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 09:39 AM
  5. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 09:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •