Can someone help me translate this? Thanks!
Printable View
Can someone help me translate this? Thanks!
Translating for Tablet PC and stylus es traduciendo para Tablet PC y Stylus.Quote:
Originally Posted by malanis
Tablet PC son las laptops que tienen pantalla sensible al tacto y el Stylus es el lapicito para escribir ahi.
En el Diccionario de Informática e Internet de Microsoft, (McGraw Hill) stylus es traducido como lápiz óptico y tablet como tableta y se refiere a un dispositivo o tablero plástico plano y rectangular utilizado para introducir información, equipado con un disco o bolígrafo o estilete sensible (e.g. lápiz óptico) que informa sobre la posición del disco o estilete al computador que traduce esos datos en una posición del cursor en la pantalla. También se le llama tableta digitalizadora.
Espero que te sirva. Felices fiestas
Eulalia
Definitivamente mucho mejor respuesta que la mia!!!Quote:
Originally Posted by Eulalia Monge
Aunque tableta digitalizadora suena feo... y yo lo traduciria lápiz óptico para tablet pc .
Es como marketing y mercadeo, prefiero marketing... ya se discutio este ejemplo en otro thread:
http://www.english-spanish-translato...-mercadeo.html
En realidad suena mucho mejor. Gracias y muy Feliz Año Nuevo
Eulalia
También creo que Lápiz óptico para tablet PC es más apropiado.;)
¡Feliz año!
¿Qué te parece tableta para PC?
Eulalia
Con todo respeto.... muy feo!:)Quote:
Originally Posted by Eulalia Monge