Printable View
I am having problem with "quite." 'May be I would just translate "Esa es una familia única" o "Esa es una familia especial"
Se refiere a una familia en la que el papá, el tío y el hijo están en equipos de fútbol.
Ustedes cómo lo traducirían?
Gracias por su apreciable ayuda!!!!!!!!!!!!!!!!
Maybe you can say Que familia es esa...
Podría ser "Esa es una familia muy especial" o "una familia muy particular"
Vaya una familia que es esa.
Definitely Que familia es esa
Me dieron muy buenas ideas. Muchas gracias por su tiempo!!!!!!!!!11:)
Hola Mitza, las opciones de ed y floresta no son válidas.
En España lo más normal sería:
¡Menuda familia!
Del libro "Historias de la Penumbra y lo Invisible" por Arthur Conan Doyle, editado por Editorial Andrés Bello, Ahumada 131, 4to Piso, Santiago de Chile.
Página 45:
--¡Vaya una familia feliz!--exclamó un bromista.
Maybe it depends what kind of translation you want. Menuda is more specific to Spain. Feliz introduces the idea of happiness.