domingo 7

hello,

Does anyone know how to translate this phearse into english:

Cuidado con salir con tu domingo 7. Juan es un buen chico pero la vida exige...

The speaker is refering to a young unmarried girl whom she suspects (correctly) is pregnant. Does anyone know if there is a similar phrase in English?

Thanks!

Hello! Que opinas de traducir la frase "domingo 7" a "knocked up"? Knocked up es una frase que se utiliza al hablar casualmente para referirse a una persona que queda embarazada. Asi como la pelicula de comedia, "Knocked Up".

Hello! What do you think about using "knocked up" as a translation for "domingo 7". It is somewhat similar.