Printable View
Hola, me podrían ayudar con esta frase, gracias.
You are engaged on a double task, recovery and reform – recovering from the slump, and the passage of those business and social reforms which are long overdue.
Usted tiene una doble tarea, la recuperación y la reforma, la recuperación de la crisis económica, y la aprobación de esas reformas comerciales y sociables, las cuales se requieren desde hace mucho tiempo.
Diría que la traducción está bien, es basicamente lo que significa "which are long overdue".
The transaltion is quite OK, but IMHO, I think this would be slightly more elegant: "reformas comerciales y sociales (careful, it's not "sociables" in this case), necesarias desde hace ya mucho tiempo"
estoy de acuerdo con que "necesarias desde hace ya mucho tiempo" queda mejor.
saludos!
Usted es comprometido en una doble tarea, la recuperación y la reforma – recuperando de la disminución brusca, y del pasaje de esos negocio y reformas sociales que están mucho tiempo atrasados.
i`m studying also is it correct?