+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: which are long overdue

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    42
    Posts
    40
    Rep Power
    0

    Default which are long overdue

    Hola, me podrían ayudar con esta frase, gracias.

    You are engaged on a double task, recovery and reform – recovering from the slump, and the passage of those business and social reforms which are long overdue.

    Usted tiene una doble tarea, la recuperación y la reforma, la recuperación de la crisis económica, y la aprobación de esas reformas comerciales y sociables, las cuales se requieren desde hace mucho tiempo.

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    91
    Rep Power
    310

    Default Re: which are long overdue

    Diría que la traducción está bien, es basicamente lo que significa "which are long overdue".

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    7
    Rep Power
    120

    Default Re: which are long overdue

    The transaltion is quite OK, but IMHO, I think this would be slightly more elegant: "reformas comerciales y sociales (careful, it's not "sociables" in this case), necesarias desde hace ya mucho tiempo"

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1175

    Default Re: which are long overdue

    estoy de acuerdo con que "necesarias desde hace ya mucho tiempo" queda mejor.

    saludos!

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    8
    Rep Power
    120

    Default Re: which are long overdue

    Usted es comprometido en una doble tarea, la recuperación y la reforma – recuperando de la disminución brusca, y del pasaje de esos negocio y reformas sociales que están mucho tiempo atrasados.
    i`m studying also is it correct?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. I marvelled how long
    By Antonio J. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-07-2015, 01:24 AM
  2. I know this is long, but it is very important...thanks!
    By Char in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-28-2010, 08:26 PM
  3. short and long term
    By diegonel in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-29-2008, 12:25 PM
  4. long time no see
    By Frank van den Eeden in forum English Language Topics
    Replies: 8
    Last Post: 07-05-2008, 02:38 PM
  5. spanish translation help, its long
    By Edgeah in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-03-2008, 05:23 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •