Printable View
¡Saludos!
Soy una maestra en Oakland, California, y estoy buscando su ayuda para traducir un "flier" para un evento que vamos a presentar en la comunidad.
Entonces, estas son las palabras que necesito traducir:
"With Oakland artist Michael, and master drummer Jeremy"
"Face painting and arts for kids"
"Celebrate Ghana!"
Gracias para su ayuda!
-Shannon
Hola Spetrello!
I notice that nobody has responded to your request!:confused:. I'm sure it was just overlooked.
I will try (That way when I mess it up somebody will correct me and you'll get your answer, no?:D )
"With Oakland artist Michael, and master drummer Jeremy"
"Con Michael, el artista de Oakland y el maestro del tambor, Jeremy"
"Face painting and arts for kids"
"Pintar caras y manualidades para los niños"
"Celebrate Ghana!"
"Viva Ghana!"
Let's see if this gets the native speakers involved!
Emenden los errores por favor! Grácias!:)
THIS HAS BEEN EDITED TO SHOW SUGGESTIONS BY NATIVE SPANISH SPEAKERS (below).
Vicente, enmendar es una palabra difícil de conjugar.Quote:
Originally Posted by vicente
En España se usa más corregir.
Espero que no lleguemos tarde para esto....aunque me temo que sí.:o
Bueno profesora, la usé solo para experimentar. Sabía que "alguien" me corregiría si no era apropiada.:DQuote:
Originally Posted by exxcéntrica
"Ensalce a Ghana!" (eso de Ghana no lo pillo:confused: )
Creo que quiere decir algo como Viva Ghana!, el país, no?
Quote:
Originally Posted by vicente
No había visto este hilo antes...
Viva Ghana! Esa es la expresión correcta... (yo tampoco la entendía Exx.)