 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-06-2008, 11:34 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 6
Rep Power: 9
 |
¿Como se escribe...?
¡Saludos!
Soy una maestra en Oakland, California, y estoy buscando su ayuda para traducir un "flier" para un evento que vamos a presentar en la comunidad. Entonces, estas son las palabras que necesito traducir: "With Oakland artist Michael, and master drummer Jeremy" "Face painting and arts for kids" "Celebrate Ghana!" Gracias para su ayuda! -Shannon |
|
|
|
05-11-2008, 12:41 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 235
Rep Power: 554
 |
Hola Spetrello!
I notice that nobody has responded to your request!  . I'm sure it was just overlooked. I will try (That way when I mess it up somebody will correct me and you'll get your answer, no?  )"With Oakland artist Michael, and master drummer Jeremy" "Con Michael, el artista de Oakland y el maestro del tambor, Jeremy" "Face painting and arts for kids" "Pintar caras y manualidades para los niños" "Celebrate Ghana!" "Viva Ghana!" Let's see if this gets the native speakers involved! Emenden los errores por favor! Grácias!  THIS HAS BEEN EDITED TO SHOW SUGGESTIONS BY NATIVE SPANISH SPEAKERS (below).
__________________
vicente
Last edited by vicente : 05-11-2008 at 04:03 PM. |
|
|
|
|
05-11-2008, 02:15 PM
|
#3 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 619
Rep Power: 502
|
Quote:
En España se usa más corregir. Espero que no lleguemos tarde para esto....aunque me temo que sí. 
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
|
05-11-2008, 02:28 PM
|
#4 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 235
Rep Power: 554
|
Quote:
Bueno profesora, la usé solo para experimentar. Sabía que "alguien" me corregiría si no era apropiada. "Ensalce a Ghana!" (eso de Ghana no lo pillo )Creo que quiere decir algo como Viva Ghana!, el país, no?
__________________
vicente
|
|
|
|
|
|
05-11-2008, 03:02 PM
|
#5 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 657
Rep Power: 552
|
Quote:
No había visto este hilo antes... Viva Ghana! Esa es la expresión correcta... (yo tampoco la entendía Exx.)
__________________
Mer_______________________________________________ Cierta noche, una luciérnaga revoloteaba en el huerto, donde el sapo envidioso le lanzó un escupitajo venenoso. La luciérnaga cayó malherida, pero antes de morir, se dirigió al sapo y le preguntó: “¿Por qué me escupes?”. “Porque brillas, porque brillas, porque brillas..." contestó el sapo. |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
