+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: ¿Como se escribe...?

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    10
    Rep Power
    90

    Default ¿Como se escribe...?

    ¡Saludos!

    Soy una maestra en Oakland, California, y estoy buscando su ayuda para traducir un "flier" para un evento que vamos a presentar en la comunidad.

    Entonces, estas son las palabras que necesito traducir:

    "With Oakland artist Michael, and master drummer Jeremy"

    "Face painting and arts for kids"

    "Celebrate Ghana!"

    Gracias para su ayuda!

    -Shannon

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,261
    Rep Power
    2716

    Default

    Hola Spetrello!

    I notice that nobody has responded to your request!. I'm sure it was just overlooked.

    I will try (That way when I mess it up somebody will correct me and you'll get your answer, no? )



    "With Oakland artist Michael, and master drummer Jeremy"

    "Con Michael, el artista de Oakland y el maestro del tambor, Jeremy"

    "Face painting and arts for kids"

    "Pintar caras y manualidades para los niños"

    "Celebrate Ghana!"

    "Viva Ghana!"


    Let's see if this gets the native speakers involved!

    Emenden los errores por favor! Grácias!

    THIS HAS BEEN EDITED TO SHOW SUGGESTIONS BY NATIVE SPANISH SPEAKERS (below).
    Last edited by vicente; 05-11-2008 at 08:03 PM.
    vicente

  3. #3
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,228
    Rep Power
    1790

    Default

    Quote Originally Posted by vicente
    "With Oakland artist Michael, and master drummer Jeremy"

    "Con Michael, el artista de Oakland y el maestro del tambor, Jeremy"

    "Face painting and arts for kids"

    "Pintar caras y manualidades para los niños"

    "Celebrate Ghana!"

    "Ensalce a Ghana!" (eso de Ghana no lo pillo )



    Enmienden los errores por favor! Gracias!
    Vicente, enmendar es una palabra difícil de conjugar.

    En España se usa más corregir.

    Espero que no lleguemos tarde para esto....aunque me temo que sí.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,261
    Rep Power
    2716

    Default

    Quote Originally Posted by exxcéntrica
    Vicente, enmendar es una palabra difícil de conjugar.

    En España se usa más corregir.

    Espero que no lleguemos tarde para esto....aunque me temo que sí.
    Bueno profesora, la usé solo para experimentar. Sabía que "alguien" me corregiría si no era apropiada.

    "Ensalce a Ghana!" (eso de Ghana no lo pillo )

    Creo que quiere decir algo como Viva Ghana!, el país, no?
    vicente

  5. #5
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,284
    Rep Power
    1593

    Default

    Quote Originally Posted by vicente
    "Ensalce a Ghana!" (eso de Ghana no lo pillo )

    Creo que quiere decir algo como Viva Ghana!, el país, no?

    No había visto este hilo antes...
    Viva Ghana! Esa es la expresión correcta... (yo tampoco la entendía Exx.)

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •