Printable View
Hola a todos
espero me ayuden con lo siguiente: preguntando a mi jefe via email (no habla castellano) si debia tomar un curso que se dicta la proxima semana ("sharepoint" es el nombre del curso), él apenas me responde: "Next week training for Sharepoint is no issue".
Que deberia entender con esta respuesta, que no es problema y que debo tomar el curso, o todo lo contrario, que mejor me olvide?
saludos y espero sus comentarios
Bien..Quote:
Originally Posted by lalein
¿Qué podemos decir? - El término "issue" tiene un señor repertorio de aplicaciones en el Inglés, un idioma que como siempre he dicho, tiene entre varias características, una que resalta: se abrevia a más no poder. Y si no se abrevia, se busca la palabra más corta posible para mostrar un significado mucho más amplio. Y esa palabra, "issue" es pues, corta.
En el ejemplo que estás ilustrando, y de acuerdo con el contexto a ser aplicado, estoy 100% seguro de que la jefa quiso decir "El curso de entrenamiento Sharepoint de la semana entrante, no debe representar/convertirse en ningún problema..(a fin de que,por ejemplo,podamos continuar con lo planeado,..a fin de que las demás actividades continúen en forma normal..etc.)".
La mayoría de los norteamericanos a quienes les he oído esa expresión en ese contexto, no omiten el artículo indefinido( «an ») como hizo tu jefa.. "is not an issue.." pienso que debió decir.
Espero haber contribuído en algo a tu inquietud.
Saludos,
RAUL.
Puede decir cualquiera de las dos cosas, lo que esta diciendo es que no tiene importancia, pero puede ser no tiene importancia y tomá el curso, o no tiene importancia y dedicate a las cosas importantes... yo creo que lo mejor es preguntarle y como te está diciendo que no es importante, lo haría muy breve y directo.Quote:
Originally Posted by lalein
La interpretación de Raúl me parece totalmente adecuada, pero visto en un contexto de negocios no de traducciones, yo te aconsejaría también que le preguntes a tu jefe en forma directa y breve que quiso decir, para evitarte problemas....Quote:
Originally Posted by seeker50
Su jefe le esta permitiendo tomar el curso. O sea, el no tiene problema (no issue) con usted tomar el curso.
Hola a todos y en especial a quienes se tomaron la molestia de responder. Les cuento que, siguiendo sus consejos, escribi nuevamente a mi jefe. La respuesta, corta como siempre, fue: take the course.
Para Raùl, si no has escuchado esta expresion en norteamerica (o por lo menos no escrita de esa manera) es porque mi jefe es belga, y como yo no hablo holandés ni francés y él no habla castellano, usamos inglés para escribirnos.
saludos a todos
pero gracias por contarnos qué había querido decir... y sí, coincido, cuando hay una duda, mejor aclararla cuanto antes!!
slds.!!