Hola:
El otro día un amigo se topó con esta frase y hablábamos sobre distintas posibilidades de traducción, dado que hay cuestiones de marketing de por medio.
¿Cómo les parece que se podría traducir?
ヽ｀、ヽ｀ヽ(*￣o￣*)>ヽ｀、ヽ｀
Printable View
Hola:
El otro día un amigo se topó con esta frase y hablábamos sobre distintas posibilidades de traducción, dado que hay cuestiones de marketing de por medio.
¿Cómo les parece que se podría traducir?
ヽ｀、ヽ｀ヽ(*￣o￣*)>ヽ｀、ヽ｀
Parece un shampoo de esos que se usan para evitar la decoloración del pelo luego de teñirlo, ¿no? ¿"Shampoo Anti-Decoloración"?Quote:
Originally Posted by solg
Tal vez: ¿"Shampu que impede la decoloración"?:)
Shampú antidecoloración queda mejor para las ventas y con las recomendaciones de unir prefijos.
Anti suena feito. Diría "¡Shampoo color vibrante para siempre!" ;)
Te tomaste una gran libertad con la traducción, jajaja.Quote:
Originally Posted by iyuanobi
Esta bueno el eslogan!!! ;)Quote:
Originally Posted by iyuanobi
Hay que ser creativo :cool:Quote:
Originally Posted by francot
¿Y "shampú contra la decoloración"? No es raro que los productos de belleza digan "anti-".
Personalmente creo que los prefijos anti- o contra- de por sí denota algo discriminativo.
Hoy por hoy, la tendencia es ser más abarcativo para todas las diferencias que pueda haber, como es el caso de usar pronombres "he/she" al mismo tiempo o personas con capacidades reducidas en vez de discapacitadas.
En este caso, no deberíamos discriminar a la "decoloración" que pobrecito no tiene la culpa, jaja :p
Pero la edad o la decoloración son aspectos negativos que no afectan la sensibilidad de ningún grupo en particular. Justamente, sirven para vender.
Me afecta a mí :( por lo menos. Forever young!!!
La edad es un aspecto negativo? :confused:
Creo que tanto vos como iyunaobi tienen un buen punto. La decoloración en sí no es negativa pero genera un impacto negativo en el inconsciente de la persona que lo sufre.
Podría ser más efectivo hacer cambio de imagen en la traducción y en vez de centrarse en el "fading", centrarse en el color vibrante.:rolleyes:
Estoy de acuerdo con IYuanobiQuote:
Originally Posted by iyuanobi
Ahora, ayudando a la campaña de Marketing para SolG!
"RETANDO A LA DECOLORACION" u "Obstáculo a la decoloración"
Identifico a Defying como Challenge, un reto o más localizadamente obstáculo, desafío.
¿Retando o un reto? :pQuote:
Originally Posted by eidjit
¡Qué la creatividad no nos impida aplicar correctamente las reglas gramaticales del español!
¿Podría explayarse? no comprendo bien.Quote:
Originally Posted by agustinab
Respondiendo a agustinab:
De todas maneras, no nos olvidemos que las reglas gramaticales pueden quedar en segundo plano si al romperlas se logra el efecto deseado. Por ejemplo, el tagline de McDonald's "Lovin' it", no es gramaticalmente correcto. Pero sin embargo lo utiliza una marca hiperconocida como esa :O
El gerundio en español debería emplearse solo con acciones que anteceden inmediatamente al o que ocurren simultáneamente con el verbo principal. :DQuote:
Originally Posted by eidjit
Usar "retando" queda bien para el eslogan, no como nombre del producto. Y ese gerundio se puede reemplazar por un relativo que lo hace más pesado, pero que podría resolver otras discrepancias: "champú que reta/desafía la coloración" .