Hola. ¿Cómo traduciríais "shook my mind into consciousness" en el texto siguiente?: and so I sat up, and shook my mind into consciousness by degrees.
Este texto procede de la novela The haunted house at Latchford, de Charlotte Riddell, publicada en 1872.
Gracias por vuestra ayuda.
