+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: shook my mind into consciousness

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    41
    Posts
    129
    Rep Power
    101

    Default shook my mind into consciousness

    Hola. ¿Cómo traduciríais "shook my mind into consciousness" en el texto siguiente?: and so I sat up, and shook my mind into consciousness by degrees.
    Este texto procede de la novela The haunted house at Latchford, de Charlotte Riddell, publicada en 1872.
    Gracias por vuestra ayuda.

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    114

    Default Re: shook my mind into consciousness

    It seems like "I gradually became aware of what was happening"...

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    96

    Default Re: shook my mind into consciousness

    Exactly!

    I agree with Estefania

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Juegos Mentales - Mind Games
    By RodrigoDG in forum Miscellaneous
    Replies: 51
    Last Post: 06-24-2015, 12:19 PM
  2. having a mind
    By Antonio J. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-06-2015, 08:58 AM
  3. Things to Keep in Mind When Interpreting
    By jacobe in forum Other Translation Forums
    Replies: 2
    Last Post: 09-09-2014, 04:30 AM
  4. would someone mind translating this sentence for me please? thank you
    By questions in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-19-2011, 04:38 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •