"fair dealing"

Hola a todos, tengo una duda con esta frase:

We describe the "Fair Dealing Button," a feature designed for authors who have deposited their papers in an Open Access Institutional Repository...

Describimos el "fair dealing button", una característica diseñada para que los autores que hayan depositado sus artículos en un Repositorio Institucional...

Se está describiendo la funcionalidad de un botón en una aplicación de software, para que los autores tomen ciertas decisiones si lo aprietan o no. No sé si "fair dealing" se traduciría como "trato justo", "juego limpio", o cómo? Gracias por posibles sugerencias

Hola Marga!..

Fear dealing, según estuve revisando, tiene que ver con propiedad intelectual y derechos de autor y se utiliza en el Reino Unido, Canadá y Australia. A grosso modo, este término se refiere a que, bajo ciertas ciscunstancias, se pueden utilizar obras de otros autores. Aquí Intellectual Property Office - Permitted uses of copyright works - fair dealing puedes ver la definición de fear dealing de la Oficina de Propiedad Intelectual del Reino Unido.

En cuanto a la traducción al español, aunque no soy experta en la matería, creo el término sería "trato justo".

Gracias Dani! Finalmente es asi como lo traduje, muy buena la cita de la IP Office

Quote:

---

Originally Posted by danii

Hola Marga!..

Fear dealing, según estuve revisando, tiene que ver con propiedad intelectual y derechos de autor y se utiliza en el Reino Unido, Canadá y Australia. A grosso modo, este término se refiere a que, bajo ciertas ciscunstancias, se pueden utilizar obras de otros autores. Aquí Intellectual Property Office - Permitted uses of copyright works - fair dealing puedes ver la definición de fear dealing de la Oficina de Propiedad Intelectual del Reino Unido.

En cuanto a la traducción al español, aunque no soy experta en la matería, creo el término sería "trato justo".

---