Printable View
Hi,
I am trying to translate "Fidget" and "Twirl" in French CANADA.
Context: Marketing materials for a fidget cube.
What I have so far is:
Fidget= Tripoter-Agiter
Twirl= Pivoter
These two words are part of the slogan: "SPIN-TWIRL-FIDGET"
What do you think?
Fidget is one of those specific words that don't have a direct translation... at least, I don't think you can find ONE word to translate it.
I wonder how we can translate it in Spanish too.
"Manipular" maybe?
"Fidget"
To move or act restlessly or nervously
Como dice Maximiliano, es difícil traducirlo con una sola palabra. Sugerencias: moverse nerviosamente, juguetear (con el pelo, en una silla, etc.), estar intranquilo/inquieto
En contexto, veo 3 verbos de movimiento.
"Spin"
To revolve rapidly
"Twirl"
To revolve rapidly
Girar - Dar vueltas - Revolver
Creo que juguetear es la palabras que más se le acerca en español.
Tourner - Pivoter - Agiter
Translate tripoter from French to English
tripoter
to twiddle
; to fiddle
; to fidget
; to niggle
twiddle
verb (twiddles, twiddled, twiddling)
fiddle
verb (fiddles, fiddled, fiddling)
fidget
verb (fidgets, fidgeted, fidgeting)
niggle
verb (niggles, niggled, niggling)
Thnk you all! I'll go with Agitez-Tripotez-Pivotez!