+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: What is the french for FIDGET?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    258
    Rep Power
    205

    Default What is the french for FIDGET?

    Hi,

    I am trying to translate "Fidget" and "Twirl" in French CANADA.
    Context: Marketing materials for a fidget cube.

    What I have so far is:
    Fidget= Tripoter-Agiter
    Twirl= Pivoter

    These two words are part of the slogan: "SPIN-TWIRL-FIDGET"

    What do you think?

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    30
    Posts
    170
    Rep Power
    181

    Default Re: What is the french for FIDGET?

    Fidget is one of those specific words that don't have a direct translation... at least, I don't think you can find ONE word to translate it.

    I wonder how we can translate it in Spanish too.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    258
    Rep Power
    205

    Default Re: What is the french for FIDGET?

    "Manipular" maybe?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •