Printable View
When patients are being admitted to the hospital, 2 questions I need to ask them are:
Can someone help me with these 2 expressions please?
- Do you have a PCP, or "Primary Care Physician"? (Family doctor)
- Did you have a "Referring Physician"? (Was there a doctor who sent you to this hospital?)
Thanks in advance!
I'm not sure about the second one, but I know that "Medico de cabecera" is used for "family doctor".
I don't know if your translation is intended for Spain or another Spanish speaking country.
In the USA Primary Care Doctor is often translated as 'médico de atención primaria'. The referring physician is the physician who refers patients to specialists. You can say 'médico que deriva' or 'médico derivador' (which sounds odd to me!).
Hope this helps.
Susana
Aquí se dice:
1) Médico de cabecera
¿Cuás es su médico de cabecera?
2) Especialista
¿Cuál es el especilista que le ha redirigido al hospital?
The first one could be either, médico de familia o médico de cabecera, the second one is "quien lo refiere" although the question is just for a doctor, the referral can be from anothe patient
I also heard "Médico de Atención Primaria", mainly in US Spanish.Quote:
Originally Posted by crusherve
I think Favorita's options could work in the US.
o.k. la # 1 es : Medico Familiar.
la traducción a la # 2 es : Medico de referencia.
I work as a Traducer so if you need something larger i´d be pleased to help to you in translation of Text books,technical articles,medical magazines,etc,etc.
My e-mail is : acmeshowtime@hotmail.com
Saludos.
Dave
well, apparently i would never trust what you say because you are not familiar with the English language. a Traducer translates to :
Noun1.traducer - one who attacks the reputation of another by slander or libelbackbiter, defamer, libeler, maligner, slanderer, vilifier
depreciator, detractor, disparager, knocker - one who disparages or belittles the worth of something
if you don't belive me look it up.
ok. so in this sense, I could be a traducer if I lied about your ability to
TRANSLATE. but, since I am correct, then you could say I dislike those who claim to know what they truly do not know.
In conclusion, if you are someone who translates things from one language to another, you are in fact a Translator, not a Traducer.
the answer to the question: referral translates to Remision in Spanish. unfortuantley, it is not the correct word you would use in this situation since most native speakrs, like myself, would not use this word. a more approprate world would be referencia. you could say: ?quien le hiso la referencia? or ?quien lo/la refirio?
I totally agree with obitusinquiro, couldn't have said it better myself!