Should I use "Marketing" or "Mercadeo" when I translate to Spanish for the US Market?
Any help will be appreciated, thanks
Printable View
Should I use "Marketing" or "Mercadeo" when I translate to Spanish for the US Market?
Any help will be appreciated, thanks
Mercadotecnia is another option.
I guess that "Marketing" sounds better for US Spanish. "Mercadeo" is the best choice for neutral, international Spanish.
Thank you! I also did some research on Internet, at Google in Spanish Languaage I found 15 millons results for "Marketing" and less than 3 millons results for "mercadeo" and "mercadotecnia", so I think that Marketing is the most common option.
Marketing is the best option.
Hola! Para US Spanish la mejor opción es Marketing.
Si la traducción fuera para español latinoamericano las otras opciones también serían perfectamente viables.
Saludos y suerte con la tradu!
At least, marketing in Chile is correct and people use it a lot.....mercadeo sounds more spanish from Spain....that´s the word they use in Spain:mercadeo. I would use marketing, but mercadeo is also correct. You just have to see where this translation goes to.
Que tengas suerte!!!!!!:confused:
Ambos términos se ven mas en la literatura ibérica y mejicana, posiblemente porque gran parte de las primeras traducciones del tema, años atrás, las llevaban a cabo las imprentas españolas con equipos de traducción de Méjico.
Para US yo también usaría marketing. Saludos!
Aunque es un americanismo o anglicismo en España todo el mundo habla de Marketing. Mercadeo tiene sentido y sería una posible traducción, pero esta opción me recuerda a mercado en el sentido de street market. Mercadeo podría hasta tener una connotación peyorativa en cierto contexto.
Se dedica al mercadeo... (a kind of fishy business)
es mi opinión como hispanohablante no soy filolóloga hispánica. Seguramente si el texto va dirijido al mercado latino no europeo, puedes usar perfectamente Mercadeo. En España cada vez somos más anglófonos...
Espero haya sido de ayuda mi reflexión
Hace mas de diez años que no visito España y estoy seguro de que me sorprendería con sus cambios.
Pero tíos!!!! ¿qué estais haciendo con nuestro idioma?:D
Es mi opción... Salvo que la jerga del cliente diga lo contrario.
Saludos!
;)
MARKETING
en business es lo mejor.
I used marketing, it was a business translation.Quote:
Originally Posted by garciaaguirre