Printable View
Hola a todos, tengo un par de problemitas con la trad de logística,
tengo los términos maturity of process, packaging switch, product stop, y ERP basic score.
Estos términos están fuera de contexto, es por eso q no me cuesta traducirlos. Por ahí a alguien le tocó traducirlos en algún documento relacionado con logística de una empresa.
muchas gracias por la ayuda!
saludos!
Laura.
Here are my suggestions:
maturity of process: vencimiento / finalización del proceso
packaging switch: interruptor de empaque
product stop: detención del producto, lugar de destino del producto
A mi packaging switch me suena más como "cambio de packaging", cambiar un envoltorio por otro. Puede ser?
Bueno, son dos acepciones diferentes de la misma palabra "switch", así que en el párrafo se definiría cuál de las 2 va.
Tendrías más contexto, Laura? Gracias!
Aunque falte contexto, creo que la opción de Verónica es más apropiada.
Me parece que Laura habla de un sistema de Worklow puede ser ??