Yo Otra Vez! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Laura Moyano · 11-07-2006, 06:10 AM

Hola a todos, tengo un par de problemitas con la trad de log�stica,
tengo los t�rminos maturity of process, packaging switch, product stop, y ERP basic score.
Estos t�rminos est�n fuera de contexto, es por eso q no me cuesta traducirlos. Por ah� a alguien le toc� traducirlos en alg�n documento relacionado con log�stica de una empresa.
muchas gracias por la ayuda!
saludos!
Laura.

reminder · 02-12-2007, 03:24 PM

Here are my suggestions:

maturity of process: vencimiento / finalizaci�n del proceso

packaging switch: interruptor de empaque

product stop: detenci�n del producto, lugar de destino del producto

Veronica · 02-15-2007, 10:25 AM

A mi packaging switch me suena m�s como "cambio de packaging", cambiar un envoltorio por otro. Puede ser?

reminder · 02-15-2007, 06:27 PM

Bueno, son dos acepciones diferentes de la misma palabra "switch", as� que en el p�rrafo se definir�a cu�l de las 2 va.

Veronica · 03-07-2007, 07:04 AM

Tendr�as m�s contexto, Laura? Gracias!

Nadia D · 03-07-2007, 09:31 AM

Aunque falte contexto, creo que la opci�n de Ver�nica es m�s apropiada.

guillaume · 03-08-2007, 08:14 AM

Me parece que Laura habla de un sistema de Worklow puede ser ??

11-07-2006, 06:10 AM	#1
Laura Moyano New Member Join Date: Aug 2006 Location: C�rdoba, Argentina. Age: 27 Posts: 6 Rep Power: 27	Yo Otra Vez! Hola a todos, tengo un par de problemitas con la trad de log�stica, tengo los t�rminos maturity of process, packaging switch, product stop, y ERP basic score. Estos t�rminos est�n fuera de contexto, es por eso q no me cuesta traducirlos. Por ah� a alguien le toc� traducirlos en alg�n documento relacionado con log�stica de una empresa. muchas gracias por la ayuda! saludos! Laura.

02-12-2007, 03:24 PM	#2
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 384 Rep Power: 140	Suggestions Here are my suggestions: maturity of process: vencimiento / finalizaci�n del proceso packaging switch: interruptor de empaque product stop: detenci�n del producto, lugar de destino del producto

02-15-2007, 10:25 AM	#3
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 542 Rep Power: 205	A mi packaging switch me suena m�s como "cambio de packaging", cambiar un envoltorio por otro. Puede ser? __________________ mmm...chocolate.

02-15-2007, 06:27 PM	#4
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 384 Rep Power: 140	Switch Bueno, son dos acepciones diferentes de la misma palabra "switch", as� que en el p�rrafo se definir�a cu�l de las 2 va.

03-07-2007, 07:04 AM	#5
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 542 Rep Power: 205	Tendr�as m�s contexto, Laura? Gracias! __________________ mmm...chocolate.

03-07-2007, 09:31 AM	#6
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 574 Rep Power: 225	Aunque falte contexto, creo que la opci�n de Ver�nica es m�s apropiada.

03-08-2007, 08:14 AM	#7
guillaume Moderator Join Date: Jan 2007 Posts: 148 Rep Power: 56	Me parece que Laura habla de un sistema de Worklow puede ser ??

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search