Hola,
Necesito una opinión. Como se traduce correctamente:
Resaltamos la belleza que hay en ti.
Puede ser:
We will highlight the beauty in you.
We will bring out the beauty in you.
Sugerencias por favor.
Gracias!
Printable View
Hola,
Necesito una opinión. Como se traduce correctamente:
Resaltamos la belleza que hay en ti.
Puede ser:
We will highlight the beauty in you.
We will bring out the beauty in you.
Sugerencias por favor.
Gracias!
Hola Yani, ambas traducciones son correctas, creo que se ve y se oye mejor la primera "We will highlight the beauty in you".
Salud.
Gracias por la pronta ayuda.
Buen día!
I personally prefer ¨We will bring out the beauty in you¨.
In English to highlight someones beauty sounds strange. We tend to highlight more books then people ;)
Yo también me quedo con la segunda opción.
I believe "We will bring out the beauty in you" would be the better form of translation from Spanish to English. :cool:
I concur with the others, the second one sounds better. "Highlight" sounds too literal.
Yo lo traduciria asi: "We will enahnce your beauty"Quote:
Originally Posted by kvillanueva
O We will enhance your inner beauty.
I don´t really think beauty salons are in the business of enhancing ones inner beauty. I´m not sure if using the word enhance really conveys the best message in this context. This word is generally used for machines such as cars and computers.
I thought in "Enhance" too, is a beauty word, but the meaning is diferent, "Highlight" or "Bring Out" means something like "make more visible" and "Enhance" means "Improve", however, still being a good slogan "We will enhance the beauty in you".
Firstly nothing "highlights" nor "brings out" inner beauty. From that perspective the slogan itself would be a fallacy.
On the other hand one can 'enhance' or improve both physical and inner beauty. Also being a slogan the word enhance casts
a very subtle subliminal message and that is what a slogan is for.
Moshe
Salvadorm, I think "Enhance" would be good to use in possibly a plastic surgeon's office.
haha... I agree with kvillanueva, "enhance" does fit much better in this context then in a beauty salon.
¡Hola a todos!
En mi opinión, la mejor opción es "ABC, Bringing Out The Beauty In You". Téoricamente, ABC es el nombre de fantasía del salón de belleza.
Y en cuanto a nosotros, traductores, les cuento que he traducido un artículo que lleva un slogan sobre nosotros mismos. Los invito a leerlo:
¡Rápidos, precisos y confiables!
Espero sus comentarios...
Lo traduciría de está forma para que sea natural y simple, que son dos aspectos importantes en un slogan: "We enhance your beauty"
I'd go with the majority here. We will bring out the beauty in you. A simple and to the point slogan. In my opinion this would be the most likely choice of beauty salons in the U.S.
I agree. "We will bring out the beauty in you" sounds the best.