Steprelatives

Hi, everybody.

I was wondering if you could help me translate the term STEPRELATIVES into Spanish.

I happened to come across "parientes por afinidad", but this translation is certainly incorrect from the legal point of view.

The people referred to by this Spanish expression is definitely wider than the one in English.

Thanks in advance,

Amelia

Estoy investigando, pero... provisionalmente puede ayudarte: "parientes lejanos"

Dear David,

Thank you for your email. The meaning of this term is crystal clear, the problem is that there seems to be no exact translation.

Let's go on thinking!

Thanks:)

You´re right... it´s similar to translate "concuño" and "comadre"...

Step- indicates connection beween members of a family by the remarriage of a parent and not by blood. We use the terms padrastro, madrastra, hijastro, hijastra, hermanastro, hermanastra, etc, so I imagine step-relative could refer to any of them. I don't know an equivalent in Spanish

Good luck

Eulalia

If there is a Seminar on difficult legal words to translate, this should definitely be one!!

Thank you all for finding the best word for "parientes teminados en -astro, como hijastro, hijastra, padrastro, madrastra, hermanastro, hermanastra".

:)

parientastros!!!

En serio: parientes políticos

...también:

familia política...o sino...miembros de la familia política

O bien, parientes por afinidad...

Yes, you are right. All these words include the concept of "steprelatives", but the problem is that "steprelatives" is more specific than "parientes políticos" or "parientes por afinidad".

Imagine a context where the steprelatives will inherit a land...

You have to be very specific.

:confused:

Steprelatives NO SON PARIENTES POLÍTICOS, ni por afinidad ni por consanguineidad. Son parientes "legales", como le ha definido en México la Corte

A lo mejor en México puedes usar parientes legales. En Chile, definitivamente son parientes políticos.

Atte.

Eulalia

Los parientes políticos son aquellos que entran a tu familia derivados de una relación indirecta.

Por ejemplo: Tomemos como sujeto central a Carlos. Carlos se casa con María. María es pariente política del papá de Carlos, así como Carlos lo es del papá de María.

Carlos tiene un hermano, José. José es pariente político de María.

And so on.

Pero, tratándose de los padrastros, hermanastros, hijastros, se dice en México que es una relación legal (aunque no estemos muy de acuerdo con ella). A lo mejor está mas claro si decimos que por afinidad.

Sin duda alguna, después de haber conocido a la familia de Carlos y de María yo los llamaría: Parientes por afinidad.
Saludos

Thanks, The Boss for introducing this new translation in this thread!!

I've seen it, but the problem is precisely the one that appeared in this thread: some countries disagree on this, since this is mainly a legal term, and countries have different legal systems.

Thanks a lot to everybody!!!

:)

Si tuviera que traducir este termino que dices, yo pondria "parientes por el lado del padrastro/de la madrastra". Ese seria el termino mas correcto semanticamente creo.

:D

Thanks, Nira.

They are not the stepfather's relatives, in fact, they are a group where you find the stepfather, the stepmother, the stepsister, the stepbrother and so on and so forth, not their relatives.

:confused: