Marriage Cert

Morning all,

I am doing a translation of a marriage certificate from SPANISH to ENGLISH. I've got a few doubts though about how to translate the following:
-Tomo No
-Municipio o delegacion
-Entidad Federativa
-Datos de los padres del contrayente
-...esta sujeto al regimen de sociedad conyugal o separacion de bienes

Any suggestions? Thanks a lot,

have a good day,

R.K

Hi Romeo Kelly, where is the document from?

-Tomo No = Volume Number
-Municipio o delegacion = Municipality/District
-Entidad Federativa = Federal Agency
-Datos de los padres del contrayente =Information about the Spouse's Parents
-...esta sujeto al regimen de sociedad conyugal o separacion de bienes = ...is subject to the Community Property Regime or Separate Property Regime

Hope it helps! ;)

Quote:

---

Originally Posted by sarab

Hi Romeo Kelly, where is the document from?

-Tomo No = Volume Number
-Municipio o delegacion = Municipality/District
-Entidad Federativa = Federal Agency
-Datos de los padres del contrayente =Information about the Spouse's Parents
-...esta sujeto al regimen de sociedad conyugal o separacion de bienes = ...is subject to the Community Property Regime or Separate Property Regime

Hope it helps! ;)

---

Hola!
Si el documento original es de México, considero que "Entidad Federativa" debe traducirse como "State"
El término se refiere a que la República Mexicana se divide en 31 Estados y un Distrito Federal, y la expresión "Entidad Federativa" los engloba a todos ellos.

Saludos