| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-20-2008, 02:38 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jul 2008
Posts: 4
Rep Power: 0
 |
Marriage Cert
Morning all,
I am doing a translation of a marriage certificate from SPANISH to ENGLISH. I've got a few doubts though about how to translate the following: -Tomo No -Municipio o delegacion -Entidad Federativa -Datos de los padres del contrayente -...esta sujeto al regimen de sociedad conyugal o separacion de bienes Any suggestions? Thanks a lot, have a good day, R.K |
|
|
|
07-21-2008, 09:08 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Location: Buenos Aires
Posts: 306
Rep Power: 290
 |
Hi Romeo Kelly, where is the document from?
-Tomo No = Volume Number -Municipio o delegacion = Municipality/District -Entidad Federativa = Federal Agency -Datos de los padres del contrayente =Information about the Spouse's Parents -...esta sujeto al regimen de sociedad conyugal o separacion de bienes = ...is subject to the Community Property Regime or Separate Property Regime Hope it helps!  |
|
|
|
|
09-06-2008, 12:00 AM
|
#3 | |
|
Registered User
Join Date: Jul 2007
Location: Mexico city
Posts: 20
Rep Power: 35
|
Re: Marriage Cert
Quote:
Hola! Si el documento original es de México, considero que "Entidad Federativa" debe traducirse como "State" El término se refiere a que la República Mexicana se divide en 31 Estados y un Distrito Federal, y la expresión "Entidad Federativa" los engloba a todos ellos. Saludos |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
