Good morning dear colleagues
Has anyone seen this term translated as “Contrato Marco”? :confused:
Thanks in advance :)
Printable View
Good morning dear colleagues
Has anyone seen this term translated as “Contrato Marco”? :confused:
Thanks in advance :)
Yes my friend, I have heard the term and used it myself. My customers from Europe use it a lot. Don't know about U.S or U.K though...
Gracias Sandy Amiga. No sabía si el término "Contrato Marco" se utilizaba, me alegra poder confirmarlo contigo. Por otra parte permíteme felicitarse por tu internalización. Cuando puedas me das unos tips para ver si me convierto en materia de exportación. Tener clientes en Europa sería como un sueño para mi. :)
Bueno Hebe, la vdd es que mis clientes de Europa son de música...I wish!! Soy ejecutiva de ventas internacionales para un sello discografico y ellos compran la musica...claro que de vez en cuando aparece una traduccion pero no es lo usual... Solo puedo sugerirte que grabes un disco y entonces te lo comercializo...;)
No Por Dios !!!! Me Encanta La Musica Y Me Gusta Mucho Cantar Pero No Tengo Buena Voz ... No Sería Un Negocio Rentable Para Ti Je Je :
Hola Hebe
Yo también he visto mucho el término "Contrato Marco".
Saludos!
Hebe,
Yo soy abogada y al mismo timepo traductora freeelance. Cuando lei el termino, no lo entendi.
A que se refiere este tipo de contratos?
Gracias
Affrei
Hola Affrei. un contrato marco es aquel que contiene las cláusulas y condiciones generales comunes a varios contartos. Por ejemplo La adminsitradora de un centro comercial normalmente prepara un contrato marco con base al cual se redactan todos los contratos de arrendamientos de cada local de dicho centro comercial, con cláusulas y condiciones generales comunes.
Espero haberte ayudado o por lo menos no haberte confundido
Saludos
Hebe :)
Another possibility would be "Contrato Modelo" or "Modelo de Contrato".
:)
En lo personal... prefiero "Contrato Marco"... lo de "Modelo" me hace pensar que es un "magnífico" contrato...
Estoy de acuerdo, para mi "Contrato Marco" es un contrato general al cual hacen referencia otros contratos, mientras que "Contrato Modelo" es un tipo de contrato.Quote:
Originally Posted by David Huerta Osornio
Framework agreement is preferred in British English.
Framework contract is more used in US English.