Printable View
Hi. I'm new to this site. I've done a search for this term, but I haven't found anything in the forum. So, I hope you can help.
How would you translate, Your Honor into Spanish?
I've heard:
- Su senoria
- Su honor
- Su senor
Are any of these correct?
I'd really appreciate your help on this.
Thank you!!
:)
Definitivamente: "Su Señoría".
Las otras dos nunca las he escuchado, y personalmete dudo que se utilicen, aunque también te puedes dirigir al juez como:"Usted, C. Juez"
I agree with David. "Su Señoría" is the best treatment for a Judge in Spanish
I agree with David and Hebe!
I agree with you all, but I've also heard "Sr. Juez". Haven't you?
La he escuchado...
Hace poco me dijeron que era sexista utilizar "Sr.", "Sra.", "Srita." etc. en asuntos legales...
En lo particular, considero mejor opción dirigirse como "C. Juez"...
Hasta decir que algo es sexista....
:)
Couldn't agree more!!!
When you start a pleading, you say: "Señor Juez" or "Señora Jueza".
When you are retelling something that the judge ruled on the case, you say: "S.S. (Su Señoría) ha dispuesto..."
It's collocation.
:)
Quote:
Originally Posted by reminder
That's how I've heard it reminder! Good point!;)
Casi en desuso, pero todavía se la puede ver ocasionalmente en algún escrito: Usía. Es equivalente a S.S. o Su Señoría y se usa en los mismos casos que detalla Reminder. Su Señoría también se utiliza como vocativo en juicios orales, aunque actualmente se tiende a preferir Sr. Juez, Sra. Jueza, Señores Jueces.
P.D.: Qué significa C. Juez? Es la primera vez que lo veo.
C. = Ciudadano.
En México es bastante común utilizarlo dentro de cuestiones legales.
(We flower everything... jajaja...)