Printable View
HOla.
Necesito traducir al español el siguiente término: 'Private Money' - 'Hard Money' Término que identifica un tipo de préstamo que se realiza fuera de una entidad bancaria. Mayor riesgo por ende tasa alta.
Agradezco ayuda.
Muchas Gracias!
Veronica
Hard money:
Moneda fraccionaria
Dinero metálico
Divisa estable
Moneda fuerte
Moneda metálica
Hard loan:
Préstamo exterior pagadero en moneda fuerte
Préstamo en condiciones de mercado
Préstamo en condiciones gravosas
Préstamo en condiciones ordinarias
Para private money, creo que dinero privado es lo más usual.
Hola verónica. Yo traduciría private money como "capital privado"
Hope it helps :)