+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Private Money - Hard Money

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Private Money - Hard Money

    HOla.
    Necesito traducir al español el siguiente término: 'Private Money' - 'Hard Money' Término que identifica un tipo de préstamo que se realiza fuera de una entidad bancaria. Mayor riesgo por ende tasa alta.
    Agradezco ayuda.
    Muchas Gracias!
    Veronica

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    May 2007
    Location
    Mexico
    Posts
    15
    Rep Power
    143

    Default Private Money - Hard Money

    Hard money:
    Moneda fraccionaria
    Dinero metálico
    Divisa estable
    Moneda fuerte
    Moneda metálica

    Hard loan:
    Préstamo exterior pagadero en moneda fuerte
    Préstamo en condiciones de mercado
    Préstamo en condiciones gravosas
    Préstamo en condiciones ordinarias

    Para private money, creo que dinero privado es lo más usual.

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3692

    Default

    Hola verónica. Yo traduciría private money como "capital privado"

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Pay money in or pay money on
    By Irland90 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-03-2017, 04:55 PM
  2. Hush Money?
    By mvictoria in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 10
    Last Post: 01-08-2011, 02:35 PM
  3. Trhow Good Money After Bad
    By diegonel in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-14-2010, 10:37 PM
  4. money manager software
    By IBERIA in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-09-2007, 08:59 AM
  5. friends with money
    By emilyb in forum Movies and TV
    Replies: 8
    Last Post: 05-24-2007, 07:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •