Spanish Financial TranslationFinancial Spanish TranslationEnglish to Spanish Translations
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English to Spanish Translation > English to Spanish Financial Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

English to Spanish Financial Translation This forum boosts the exchange of Spanish financial issues to meet global market needs and help you find corporate and public finance, financial derivatives and securities.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 06-20-2007, 12:06 PM   #1
Verosd
New Member
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 1
Rep Power: 0Verosd will become famous soon enough
Default Private Money - Hard Money

HOla.
Necesito traducir al español el siguiente término: 'Private Money' - 'Hard Money' Término que identifica un tipo de préstamo que se realiza fuera de una entidad bancaria. Mayor riesgo por ende tasa alta.
Agradezco ayuda.
Muchas Gracias!
Veronica
Verosd is offline   Reply With Quote
Old 09-19-2007, 12:22 AM   #2
Cholmondely
Registered User
 
Join Date: May 2007
Location: Mexico
Posts: 15
Rep Power: 36Cholmondely will become famous soon enough
Default Private Money - Hard Money

Hard money:
Moneda fraccionaria
Dinero metálico
Divisa estable
Moneda fuerte
Moneda metálica

Hard loan:
Préstamo exterior pagadero en moneda fuerte
Préstamo en condiciones de mercado
Préstamo en condiciones gravosas
Préstamo en condiciones ordinarias

Para private money, creo que dinero privado es lo más usual.
Cholmondely is offline   Reply With Quote
Old 09-19-2007, 11:56 AM   #3
Hebe
Senior Member
 
Hebe's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586Hebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond repute
Default

Hola verónica. Yo traduciría private money como "capital privado"

Hope it helps
__________________
Hebe ♥ ♫


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley
Hebe is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 05:02 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator