View Single Post
Old 02-02-2009, 07:54 AM   #2
vicente
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 599
Rep Power: 1079vicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond repute
Default Re: Cuban slang "el jevito" - translation help please

[FONT='Calibri','sans-serif']Amiga, el jevito se fue ayer, de pi ... me siento vacia, y tu gente, y como van tus cositas? Un besito y un te quiero.[/font][/quote]

I don't know what "el jevito" or "de pi..." mean. The punctuation is bad but here is my effort.

Girlfriend, "el jevito" left yesterday, "de pi..." I feel empty.
And your folks? How are things with you?
A little kiss and an I love you.
__________________
vicente
vicente is offline   Reply With Quote