Quote:
|
Originally Posted by Guadalupe
¡Genial, Vizconde! Muchas gracias por tu contribución. Creo que, entonces, puede asemejarse a una calle peatonal, como la calle Florida en Argentina: http://lh3.ggpht.com/_mcJnT-f5y4Q/RN...Q/IMG_1332.JPG
Había pensado en "alley", pero luego de tu aclaración, es una opción que no se adecua para nada.
I have found this definition for "strip": An area, as along a busy street or highway, that is lined with a great number and variety of commercial establishments.
Do you think this would be an equivalent?
Veo que en el Jirón de la Unión también habría negocios y es peatonal... 
Any ideas or suggestions?  |
El Jirón de la Unión fue hasta hace unos años vehicular. No creo que el término jirón esté relacionado con una vía peatonal. La antigua Lima Cuadrada (zona colonial) está llena de jirones, que son calles estrechas y tal como lo mencionas, existen negocios; sin embargo no están excentas de viviendas. La Lima moderna no tiene jirones, es un término que viene de la colonia. Un jirón es un "pasaje". Un jirón es otro nombre para "calle".
Otro jirón vehicular
http://www.perutoptours.com/index14lijrlampa.html