Never heard "encimosa" before. I think it's what we call "cargosa/o" here. And the way the Beatles' "I want you (she's so heavy)" was translated: "Te quiero (ella es tan cargosa)". ("Pesada/o" is ok, but it depends on the context/ intonation to give the idea of "sticky", or being "a drag", etc.) Right?
|