Interpretación

¡Hola a todos!

Dada la importancia para la industria del servicio de INTERPRETACIÓN y sus características singulares y diferentes de la TRADUCCIÓN, sugiero la creación de una categoría para este segmento de la industria.

Personalmente, he publicado varios artículos al respecto en este blog de traducción:

Los intérpretes y la interpretación en China

Los primeros "traductores" fueron los intérpretes

¿Cómo funciona el servicio de interpretación telefónica?

Mala praxis médica, interpretación y lecciones de vida

El lenguaje de señas y la comunidad de sordos

¡Gracias por recibir esta sugerencia!

:)

Estoy de acuerdo contigo. Entre los temas que se podrían debatir en un foro sobre interpretación, algunos podrían ser:

¿Cuáles son las técnicas de interpretación y en qué contextos se utiliza cada una?
¿Cómo es la formación de un intérprete?
¿Cómo se diferencia la práctica de un intérprete según los países y según los entornos?
¿Qué debe hacer el intérprete en situaciones políticamente incorrectas?

Estos son algunos de lo cientos de temas y cuestiones que surgen en torno a esta desafiante profesión.

Estoy viendo bastante material en línea sobre cursos de preparación a la interpretación.

¡Qué útil!

¿Se tratan de cursos en línea o presenciales?

En línea. Este es un ejemplo:

Introducción a la interpretación consecutiva de inglés a español

¡Qué interesante! Parece una buena opción para no perder la práctica durante las épocas donde hay un poco menos de trabajo. ¡Muchas gracias!

¡Y mira que buen ejercicio que es esta profesión para nuestro cerebro!


Gained in Translation: What simultaneous interpreters have taught us about the human brain | Canadian Science Writers' Association

Hay muchas oportunidades de estudiar online en estos tiempos, desde el basico de cualquier idioma, hasta cursos mas complicados dictados por Harvard, Stanford y otras prestigiosas universidades.

¡Claro, el famoso e-learning!