Printable View
Hablando con un profesor de literatura me dice que es aceptable decir acerca de 3 cosas diferentes, "ambos tres"
Aunque pienso que ambo - ambiguo - ni una cosa o la otra ; o ambos, ambos lados, 2 lados, pero podrían ser 3 lados o los 6 de un dado.
Entonces!
¿Se puede decir "ambas 6 caras del dado son pintadas a mano" por ejemplo?
¿Aplicará también en inglés?
Help my fellow forum members!
¡Hola, eidjit!
Yo creo que en esos casos, cuando se refiere a tres o a seis cosas, se usa "sendos". No corresponde usar "ambos". Mirá lo que dice Fundéu: https://www.fundeu.es/recomendacion/sendos-168/
Espero te sirva.
MirB
Gracias por mejorar mi vocabulario MirB!Quote:
Originally Posted by MirB-Translator
Saben si en inglés es lo mismo? Se usa "both" aunque sea más de dos?
¿Ejemplos?Quote:
Originally Posted by MirB-Translator
Por que no recuerdo haber escuchado el uso de "sendos" o "sendas" más que la última para indicar un camino.
Quote:
Originally Posted by eidjit
Ejemplo: “Las dos empresas lanzaron sendos productos basados en la película de superhéroes”
Explicación de la oración, con la palabra "sendos"; hay dos empresas que lanzaron ciertos productos: es decir, cada una de las empresas lanzó su propio producto.
Como se puede advertir, si en lugar de sendos se hubiera utilizado el adjetivo ambos, el sentido de las expresiones no sería el mismo. Si se señala que “Dos empresas lanzaron ambos productos…”, se estaría indicando que las dos empresas lanzaron los dos mismos productos, y no que cada una lanzó su propio producto.
jajaja ¡Gracias, nabylm!
Creo que en inglés se usa "both" para más de dos cuando actúa como conjunción. Ejemplo: "he … who loveth well both man and bird and beast".
— S. T. Coleridge
Podés verlo en este enlace: https://www.merriam-webster.com/dictionary/both
¡Saludos!
Un ejemplo: "Las tres principales editoriales publicaron sendas ediciones del Quijote", es decir, que cada editorial publicó una edición.
En este caso no podrías utilizar "ambas" porque cambiaría el significado.
Un saludo.
MirB
Según el diccionario de la RAE, ambos significa "los dos, uno y otro".
Siendo así no sería correcto decir "ambos tres". Igualmente si así lo fuera, suena horrible.
El Diccionario panhispánico de dudas aclara:
ambos -bas.1. Adjetivo que significa ‘los dos, uno y otro’ (...). También funciona como pronombre, con el sentido de ‘las dos personas o cosas mencionadas o consabidas’ (...) No debe confundirse con sendos (‘uno para cada persona o cosa mencionada’; → sendos). Su significado es dual, es decir, implica conjuntamente a los dos referentes, por lo que no se recomienda su empleo como término de la preposición de en las construcciones partitivas.
Además, ya en latín se usaba con sentido dual y su estructura deriva de una partícula indoeuropea que se refiere a dos.
Exacto! Sin embargo decir correctamente "sendas tres" me suena foráneo.Quote:
Originally Posted by santiagop
¿Qué partícula indoeuropea sería esta?Quote:
Originally Posted by danielr
Quote:
Originally Posted by MirB-Translator
Sendos no es sinónimo de ambos.
"Adjetivo distributivo que significa ‘uno para cada una de las personas o cosas mencionadas’" según la RAE
Quote:
Originally Posted by santiagop
¡Exacto! Eso es lo que dice el enlace que compartí antes. No se puede usar "ambos" cuando se trata de más de dos cosas o personas. Cuando son tres, por ejemplo, se puede usar "sendos", pero no es sinónimo de "ambos".
La raíz que identifico es "amb-" como en "ambiguo".
En el wiktionary hay más detalles de referencia:
https://es.wiktionary.org/wiki/ambo#Lat%C3%ADn
Pero ahí "sendos" no estaría actuando como sinónimo de muchos?Quote:
Originally Posted by FreddyDiaz
Sendos tampoco es sinónimo de "muchos", sino que que indica en esa oración que hay dos empresas y cada empresa sacó su propio producto. Por eso, hay dos productos y no muchos (2 son pareja, 3 son multitud :p).