Printable View
Hola, Estuve tratando de explicar a otras personas la significación de "aftertaste", sin poder encontrar UNA palabra que sea la traducción correcta. Por ejemplo en francés, se traduce como "arrière-goût" (que significa literalmente "back-taste").
Hasta ahora tengo "dejo", "saborcillo" o "resabio".
Que opinan?
sabor amargo
Adhiero a utilizar "Resabio"
Hola Vicente, que tal si el "aftertaste" es dulce, sabor dulce?
Pues, me imagino que si pero para solo una palabra sugiero que "resabio" seria mejor, asi como tu y Anabella dicen. Creo que depende de que quiere decir.
me parece que te refieres a algo llamado "retrogusto", tambien dejo me parece mas adecuando, resabio me es familiar alguien que tienen malcriadeces o antojos y mal humor por ser muy mayor de edad
"Retrogusto" me parece muy técnico, o se puede usar con cualquiera, que opinas DanielD?
Dejo me parece adecuado también, pero ayer le pregunté a un peruano y no entendía, debe ser más usado acá en Argentina, no?
comparto tu opinión Ana!
Sí, "retrogusto" parece más específica del sentido del gusto, el "resabio" puede ser de cualquier cosa pero es más usado en referencia a conductas persistentes.
Yo también pienso que Resabio es lo más adecuado
yo nunca lo habia oido aplicado al gusto, sino a la descripcion de una persona, por ejemplo "Fulano es un resabioso" o "Mengano siempre esta con sus resabios"
Nunca habia escuchado decir "retrogusto"
en el mundo de los sommelier lo usan bastante, es como el sabor que te queda al final de probar algun vino... como el fondo que no tiene pq coincidir o ser similar al sabor inicial
Gracias por la aclaración Danield,lo voy a tener en cuenta