Printable View
El pronombre se de " El regalo ya se lo di", no procede del latin se , sino de illi.
"Se lo" en latin era illi illud ("a él lo"). Esta secuencia dio por evolución fonética "elielo", que luego pasó a "gelo", para llegar a "se lo".
Alguien tiene más evoluciones fóneticas del español para compartir?
Hola inesp, te dejo una imagen con algunos otros ejemplos:
Attachment 281
Interesante! nunca me hubiera imaginado que el origen de "se lo" hubiese pasado por todas esas etapas, "gelo" suena simpático ^_^
Otra muy interesante es la de las palabras graves que tienen "O" tónica. Pasan como "UE" en español.
- Populus = Pueblo
- Porta = Puerta
- Portus = Puerto
O tonica? que significa eso?
Danield te dejo la info:
Se llama vocales tónicas a aquellas que se pronuncian con el grado mayor de intensidad de un grupo fónico y que presenta la mayor nitidez articulatoria. Las átonas son lo opuesto.
En comer, la "e" es tónica; la "o" átona. Las vocales tónicas pueden llevar un acento gráfico dependiendo de varios factores, como la última letra de la palabra.
La etimología más interesante que he visto (del latín al español) es la de "oreja". En latín: auriculam. Au pasa como o (otro ejemplo, aurum = oro); oriculam pierde la U interconsonante átona y la m final (como en templum = templo y como en oculus = ojo); oricla cambia finalmente la cl por j.
Tantos cambios fonéticos en una sola palabra. :)
Luego en derivaciones de esas palabra el cambio se pierdeQuote:
Originally Posted by danielm
- Populus -> Pueblo -> Popular
- Porta -> Puerta -> Portal
- Portus -> Puerto -> Portuario
Genial esa, Salvadorm. No había caído en cuenta sobre esas derivaciones.
