Mayúsculas: cuando los nombres propios designan sustantivos comunes

Según la RAE, cuando se usan nombres propios (de personas, marcas o lugares) para designar a objetos comunes, dichos sustantivos comunes se escriben en minúscula:

Aquí van algunos ejemplos:

- Mi padre, de joven, era un donjuán. (nombre propio)
- zepelín, roentgen, braille, quevedos, rebeca, napoleón (objetos, sistemas o productos que llevan el nombre de su descubridor o autor)
- Tomamos un rioja mientras caía la noche. (objetos o productos cuyo nombre deriva de un lugar geográfico)




Fuente: http://buscon.rae.es/dpd/srv/search?...SnotjD6n0vZiTp

Interesante, no lo sabía, yo usaba mayúsculas.

¿Es el mismo caso cuando son varias las palabras que forman el sustantivo, como "salame de milán"?

No, Salvador.

Cuando el nombre propio está introducido por la preposición "de", el nombre propio conserva la mayúscula ya que sigue haciendo referencia al lugar, al autor/descubridor o a la marca. Por ejemplo:

- enfermedad de Alzheimer pero el alzheimer (españolización del apellido)
- sistema de Braille pero braille

Ah ok ¿que tal si no tiene "de" pero es más de una palabra, por ejemplo, "taco fischer"?

Fischer es la marca, por lo que debería ir en mayúscula. Ahora bien, si se pudiera decir: "Cómprame un fischer en la ferretería" y quedara claro que se trata de un taco y no de otro producto, el nombre propio iría con minúscula.

¡Qué interesante saber todas estas normas para el correcto uso de las mayúsculas!

¿Qué ocurre con los quesos? ¡Las variedades incluyen muchísimas regiones! Algunos quesos son "comunes" (de supermercado), pero otros son casi desconocidos.

Al igual que con los vinos, las palabras (muchas que designan lugares geográficos) que designan quesos son nombres comunes. :)

Uso de mayúsculas en nombres como queso de Cabrales | Fundéu BBVA

¡Clarísimo!

¡Muchas gracias por la explicación!

Otro dato curioso:

"... deben conservar la mayúscula los apellidos de autores (a veces acompañados también del nombre de pila) cuando designan sus obras: «Incendiaron la iglesia, y con ella las tres joyas pictóricas —un Goya [...], un Bayeu [...] y un José del Castillo» (Laín Descargo [Esp. 1976])".

Fuente:http://buscon.rae.es/dpd/srv/search?...SnotjD6n0vZiTp

Ah, bueno, será porque estas obras de arte no son "objetos comunes", como se indica en la regla de arriba:

Cuando se usan nombres propios (de personas, marcas o lugares) para designar a objetos comunes, dichos sustantivos comunes se escriben en minúscula.

¡Justamente! Esa podría ser una buena ayuda para memorizar la regla. :)

Es una regla de ortografia o es mas bien una recomendacion?

Son reglas que forman parte de la Ortografía de la Real Academia Española de 2010.

Todo texto en español, ya sea que se trate de una traducción o no, debería seguir en principio estas reglas. Sin embargo, en el caso de las traducciones o en la prensa gráfica, muchas veces existen guías de estilo que hay que respetar a pesar de que estas no se condigan con las reglas establecidas por la RAE.

La norma académica entonces sería:

- objeto común: minúscula
- obra de arte (única): mayúscula

:)

¡Exacto, reminder! :)

El problema clave en los traductores EN > ES es el calco, claro. Uno tiende, por inspiración propia o por pedido expreso, a "copiar" el uso de mayúsculas del otro idioma (con otras reglas gramaticales).

Al respecto, recomiendo un interesante artículo:

¿Qué es un calco semántico?