Printable View
Does anyone know the origin/meaning of "pocho?" It's used here in CA... From what I understand, it's a pejorative word applied to people who don't speak Spanish well, and are of Mexican descent.
One theory is it may come from a combination of "Poquito Chicano."
Any ideas?
You are absolutely right. Take a look:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pocho
Cheers! :)
Pocho:Quote:
Originally Posted by Fresno22
(México)(sust.) persona que olvida su propio idioma, mezclándolo con otro.
"Desde que se fue a EEUU, Luis se volvío pocho y no recuerda como se dice 'beer' en castellano".
Dice que es un sustantivo, entonces para describir una mujer, ¿todavia dice "pocho"? (Como la palabra ¨cariño¨.)Quote:
Originally Posted by cuchito_cuchito
Luis es un pocho, Luisa una pocha. Ambos son pochos. :)Quote:
Originally Posted by JackMcG
Hola cuchito!!
¿Podrías comentarnos cuál es tu fuente, la que copiaste?
Muchas gracias. :)
DJH (diccionario de jergas hispanas)Quote:
Originally Posted by mariacecilia
Well, i'm from Buenos Aires and i use that word to address really cheesy people.
Encontré esto, como definición de 'pocho'Quote:
Originally Posted by Blonda
¿Lo podrías confirmar?
La fuente está en italiano y te mando el link, con la esperanza no muy remota, que tengas antepasados italianos y puedas leer la página.;)Quote:
Ezequiel Lavezzi no aprecia uno de los dos sobrenombres con los cuales ha llegado de Argentina. Il primero, El Pocho (apodo traducible con “El Pequeñito”) que es su marca de fabrica...
Rissa notturna per El Pocho Lavezzi <==click
Ezequiel Lavezzi <==click
Olvidé decir que la palabra 'cheesy' tiene una infinidad de significados y hasta contradictorios entre ellos.
¿Qué nos quieres decir con tu versión de 'cheesy'?
Quote:
Originally Posted by cuchito_cuchito
Mmmm...... a mí no me parece que “Pocho” signifique “pequeño”... por lo menos acá en Argentina no lo usamos así. Pocho es un sobrenombre (como Cacho, Pepo, Tincho, etc.) que con el tiempo se volvió un Slang local porque suena vulgar, más vulgar que otros sobrenombres. Eso es a lo que me refiero con “Cheesy”. Para mí, cheesy es vulgar, grasa, ordinario, de mal gusto, barato...
Jeje tengo antepasados italianos pero no hablo el idioma. Sin embargo, se entiende lo que quieren decir... no sé, creo que “Pocho” lo tradujeron mal, no es “Pequeñito”.
Y me arriesgo... porque esto que voy a decir no es una traducción exacta... pero Pocho podría entenderse como algo parecido al término norteamericano Redneck.
Redneck = rough, narrow minded, boor = tosco, rudo, estrecho de mente, grosero.:rolleyes:Quote:
Originally Posted by Blonda
(Producto de zapping entre diccionarios:p. Los diccionarios italianos me sirvieron mucho)
Redneck no tiene nada que ver con el significado de Pocho.
Pocho en USA se usa para lo que comentaron al principio, RedNeck es otra cosa que no tiene nada que ver.
Redneck se usa despectivamente para los campesinos blancos del estado de los estados del Sur que serian "rústicos", "brutos", "incultos".
Poco puede tener que ver un campesino blanco del Sur de Estados Unidos con un Chicano que no habla Español .
NI CERCA! NADA PERO NADA QUE VER...Quote:
Originally Posted by Blonda
We have previously had discussions on the meaning of redneck:
http://www.english-spanish-translato...hlight=redneck
...and it means different things to different people; however, I disagree with this definition: Redneck = rough, narrow minded, boor = tosco, rudo, estrecho de mente, grosero.:rolleyes:
A redneck could be but is not necessarily any of those things. It is true that in this country a redneck is generally considered to be a person of lower-class; a country person, un-educated; un-sophisticated, etc., but not all rednecks fit that description. They can also be intelligent, educated and unpretentious country people with simple tastes who prefer beer over wine; barbeque over chateaubriand; a pickup truck over a sedan; blue jeans over a coat and tie, country living over city life, but might be considered a little tacky in dress, tastes or surroundings by more urbane folk.
This word is like others we have discussed, such as "gringo", that have different signifigance to whomever uses them and, depending on the intent of the speaker, may be a perjorative word or just a descriptive word.
There are many people who are from simple country origins who consider themselves to be rednecks and are proud of it.
Bueno, no sé lo que es un "chicano" pero un "pocho" tampoco es alguien que no habla español.Quote:
Originally Posted by IUS
y yo siempre me refiero al término ·pocho" según como lo usamos en Argentina, el cual puede tener muuuuuchos significados y varía de persona en persona.Un pocho puede ser un pelado que se deja crecer una colita y se come un choripan en la parada del bondi. Una pocha puede ser una gorda que escucha Chayanne mientras barre la vereda en calzas...
ser un pocho es ser ordinario, y los yanquis muchas veces usan el término redneck para cargar a un bruto o a un trabajador inculto..
Además gente, yo dije PA*RE*CI*DO ;)
I've heard "pocho" used to mean "whitened, faded". In California, I sometimes heard it years ago to mean Chicano. I have not heard it for years, and I never heard outside Mexico/USA.