Printable View
Hola!
¿Alguien me puede aclarar esta duda? ¿Existe alguna diferencia de concepto o de uso entre la palabra "aporte" o "aportación"? Confieso que el término "aportación" suena mal para mí, pero veo que está aceptado por la RAE. ¿Tiene algún uso especial o se usan indistintamente?
Mil gracias:)
¡Hola, Mer!
A mí también me suena mal aportación, pero es correctísimo como vos comentás. Por eso, supongo que tendrá que ver con usos regionales... Tal vez, nuestros amigos de otros lugares del mundo puedan ayudarnos a despejar esta duda... :rolleyes:
Saludos y buen finde,
Gracias Gualupe!
Veremos qué opina el resto!:)
El término "aporte" por lo que he podido observar en Internet, es muy utilizado en sudamérica.
No obstante, en castellano empleamos más la forma "aportación". De hecho si véis el diccionario de la RAE, "aporte" se indica como sinónimo de "aportación", y no al revés. Por la influencia de Internet y la pobre formación lingüística de los jóvenes españoles el término "aporte" se está extendiendo bastante, pero es fácil ver que cualquier medio como prensa o televisión emplea "aportación", y de hecho a mi me suena bastante extraño "aporte".
En definitiva, ambos existen y sirven por igual, aunque supongo que dependiendo de países se emplea más una forma u otra.
Attanar, si dices que en Sudamérica se emplea más la palabra aporte, entonces no puede decirse que en "castellano" sea más común aportación.
En verdad que jamás en mi vida escuché o leí "aportación", creo que es un "archisílabo" innesesario como los que mencionaba reminder en otro post.
En mi vida había visto aportación pero probablemente en España sea normal, me hizo daño que el forista de España piense que en Latinoamérica hablamos algo que no es castellano, seguro que son variedades regionales pero es castellano.
En sudamérica se habla castellano y que los jovenes usen el término "aporte" no es de pobre formación lingüística, sino de poca influencia de gente que cree tener mejor fromación lingüística por decir "aportación".Quote:
Originally Posted by Attanar
"Aporte" también en popular en Centroamérica y Norteamérica.
Para mi significan lo mismo. He escuchado ambas palabras.
Por ejemplo:
Cual fue tu aporte al proyecto (i.e. con que ayudaste)?
Cual fue tu aportacion al proyecto?
Igual sigue sonando raro aportacion, creo que lo he escuchado tambien, pero me choca aun, prefiero usar aporte.
Saludos
El problema es que la sílaba "te" no es un sufijo; sin embargo, hay muchas palabras que terminan en "te": soporte (objeto que soporta), estandarte, aporte, baluarte, interesante, etc. Y "ción" sí es un sufijo que expresa la acción y forma el sustantivo de tal acción: comunicar, comunicación; actuar, actuación; donar, donación; dar, dación (en leyes); imaginar, imaginación, etc. Las posibilidades de combinar para formar palabras es alta ( y riesgosa). Creo que la palabra "aporte" es la original derivada de aportar, y la más empleada en los países de habla ("hablamiento", "hablación" jajajaja) castellana. Y también considero una ofensa, además de una brutal ignorancia el decir que en América Latina no hablamos castellano. ¿Qué lengua hablamos entonces, francés, ruso, árabe? jajajajaja.....
jajaja Sirwally, tus observaciones son muy divertidas y a la vez muy ciertas. "Ablación" es un término de cirugía jaja.
LOL, sí... en cirugía y también en geología y física: "destrucción completa de un órgano o tejido", erosión o extracción de material. Pero con el término "hablación" (con "h"), concepto inventado, por cierto, me refiero a la acción de "hablar"..... ;) :)Quote:
Originally Posted by Salvadorm
jeje, ramificando y/o deformando las palabras, algunos lo llaman "evolución" del lenguaje :p
Hablando de Hablar (¿Redundancia Redundante?), ramificando un poco me acordé de la palabra "Habladuría" usada como sinónimo de "Chisme", algo que se dice sin mucho fundamento.
Quote:
Originally Posted by Salvadorm
En un sentido figurado, yo diría que la habladuría es lo opuesto a la sabiduría.....
Sí, tiene sentido, para Hablar hay que Saber y la Habladuría es Hablar sin Saber.Quote:
Originally Posted by Sirwallychocomel