retintín

¿Alguien conoce la palabra "retintín" y puede ofrecer una posible traducción? Gracias.

Te copio lo que dice el Larousse, aunque es posible que, según el contexto, también se trate de un regionalismo:

retintín nm
-1. (ironía) sarcastic tone; con retintín sarcastically
-2. (tintineo) ringing; aún tengo el retintín de las campanas en el oído I can still hear the bells ringing in my ears

Conozco la palabra con el mismo significado aquí.

Hola!!! En cuanto al significado, cito la RAE:

retintín.
(De retiñir, modificado por onomatopeya).
1. m. Sonido que deja en los oídos la campana u otro cuerpo sonoro.
2. m. coloq. Tonillo y modo de hablar, por lo común para zaherir a alguien.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados


Espero que te sirva!!!