"Ñero"

Me permito compartir dicho calificativo con ustedes.


En México, "ñero", denota al individuo cuyo poco refinamiento se manifiesta en todas las actividades que realiza a lo largo del día (y de su vida).

Algunas de las acciones caracteristicas de un "ñero", son, por ejemplo: hablar con la boca llena, utilizar la "técnica del pellizco" para ingerir sus alimentos, interrumpir conversaciones, rotular su vehículo con aditamentos estrafalarios, tomar cerveza sentado en la banqueta, proferir "piropos" (así, entrecomillado) a las damas (léase: "te lo mam* y no escupo"), llamar "ruca" a su esposa o concubina, expeler ventosidades en público, y un interminable etcétera.

Conmino a mis compatriotas a dar una explicación más detallada al respecto.

Saludos.

No tengo el infortunio de conocer muchos personajes asi HAHHAHHA

Hola David,¿ la técnica del pellizco es comer con las manos??

Es una palabra graciosa, no la conozco en España.

He encontrado esta divertida página . Al parecer en Colombia se dice igual:

http://www.mafemaria.com/2006/04/qu-tan-ero-es-usted/

Por cierto, me parece que una traducción muy acertada sería "nerd", ¿qué os parece?

Quote:

---

Originally Posted by exxcéntrica

Hola David,¿ la técnica del pellizco es comer con las manos??

Es una palabra graciosa, no la conozco en España.

He encontrado esta divertida página . Al parecer en Colombia se dice igual:

http://www.mafemaria.com/2006/04/qu-tan-ero-es-usted/

Por cierto, me parece que una traducción muy acertada sería "nerd", ¿qué os parece?

---

No mi estimada colega, es diametralmente opuesto nerd a ñero, lo que más se aproxima es el "naco". Digamos que el ñero es el equivalente a diez nacos juntos.

Por cierto, la información del vínculo que proporcionas, define exactamente lo que quise decir en mi brevísima descripción de "ñero".

Quote:

---

Originally Posted by David Huerta Osornio

No mi estimada colega, es diametralmente opuesto nerd a ñero, lo que más se aproxima es el "naco". Digamos que el ñero es el equivalente a diez nacos juntos.

Por cierto, la información del vínculo que proporcionas, define exactamente lo que quise decir en mi brevísima descripción de "ñero".

---

Tal vez, sería un "slob"...a slob is about the worst I can think of except to add adjectives como "filthy slob".

David tiene razón, Exx. El ñero es una persona con un mínimo de educación, si es que tiene alguna, en todos los ámbitos, tanto académicos como familiares, mientras que el nerd es el cerebrito de la escuela. Retomando aquí el tema de los piropos "guarros" (de albañil, diríamos por acá), cuando un ñero ve a una mujer con unas caderas generosas y bien enfundadas en una ajustada falda o pantalón, le diría:

"¡Con esa torta y un refresco, uuuy!"

La torta, para quienes no conocen mucho de la comida típica mexicana, se prepara con un pan blanco parecido a un bollo (que puede ser bolillo o telera), partido por la mitad y relleno con el manjar que más le guste a quien se lo va a comer: milanesa, huevo, jamón, frijoles, hasta de plátano pueden ser. El refresco es una bebida gaseosa. Por supuesto, "torta" es otra manera de referirse a las nalgas.

Saludos

Quote:

---

Originally Posted by CarlosRoberto

David tiene razón, Exx. El ñero es una persona con un mínimo de educación, si es que tiene alguna, en todos los ámbitos, tanto académicos como familiares, mientras que el nerd es el cerebrito de la escuela. Retomando aquí el tema de los piropos "guarros" (de albañil, diríamos por acá), cuando un ñero ve a una mujer con unas caderas generosas y bien enfundadas en una ajustada falda o pantalón, le diría:

"¡Con esa torta y un refresco, uuuy!"

La torta, para quienes no conocen mucho de la comida típica mexicana, se prepara con un pan blanco parecido a un bollo (que puede ser bolillo o telera), partido por la mitad y relleno con el manjar que más le guste a quien se lo va a comer: milanesa, huevo, jamón, frijoles, hasta de plátano pueden ser. El refresco es una bebida gaseosa. Por supuesto, "torta" es otra manera de referirse a las nalgas.

Saludos

---

Hola Carlos:

Conozco las palabras torta y refresco. ¿Torta refiere tambien a un cake (quéque en centroamerica) o pastel, si, o no?

Y aunque he oido la palabra refresco usado muchas veces en México y centroamerica no se como pedir o distinguirlos. Por ejemplo, pides un refresco uva, o de uva, o un refresco fresa, de fresa o sabor de fresa o que? Afortunadamente tomo coca light y asi no tengo problema.:)

Por favor, correjan los erroes. Gracias!

Hola, Vicente:

Fíjate que en México, al menos en los lugares que conozco, "torta" no se usa con el significado de "pastel" (cake), sólo con el que mencioné: "Panecillo partido longitudinalmente que se rellena con diversos alimentos", definición que saqué del DRAE y es lo más cercano a nuestras tortas.

En cuanto a refresco, se pide "un refresco de uva, de fresa, etc.". Creo que su equivalente en otros países sería "soda", es decir, me imagino que se pide "una soda de uva, de fresa, etc.".

Saludos

Aquí "torta" también se usa para la palabra "lesbiana" y también es traducción de "cake", pero "quéque" jamás escuché, es buenísima!!!

La verdad que los regionalismos y el slang para español son muy interesantes, nunca dejan de sorprenderme...

Hablando de...

Encontré un test bastante ilustrativo para descubrir el naco (y/o ñero en potencia) que todos llevamos dentro, aquí se los dejo...

http://www.briank.com.ar/naco.html


suerte!!!!!

en Argentina, a la "torta" mexicana (recuerdo al chavo muriendo por una "torta de jamón") le decimos "sandwich" (así en inglés, o en su versión argentinizada, "sánguche"), y casi nunca "emparedado" (como en España, no?); a su vez, llamamos "torta" al pastel (de chocolate, por ejemplo), y a los "refrescos" o "sodas" les decimos por la marca, como Vicente, o "gaseosas" (gaseosa de naranja, etc.) --pero yo tampoco tengo problemas, Vicente, porque tomo cerveza! jaja.

me quedo pensando cómo le diríamos acá a un "ñero" o "naco" (que seguro los tenemos, por las definiciones de ustedes!)...

Quote:

---

Originally Posted by lauracipolla

me quedo pensando cómo le diríamos acá a un "ñero" o "naco" (que seguro los tenemos, por las definiciones de ustedes!)...

---

Yo también me quedé pensando... y la verdad es que después de tantas definiciones que leí, a medida que avanzaba en la lectura lo primero que se me vino a la cabeza fue: ¡Qué grasa! ¿qué les parece? Por ejemplo, Fulano es un grasa... y que los hay... los hay jajaja

perfecto, Mem! esa era la palabra q buscaba. un grasa... alguien que habla mal todo el tiempo, y es especialista en esos "piropos" ordinarios y groseros, se acomoda la ropa interior en público, se higieniza las fosas nasales con los dedos y delante de cualquiera, se pasea en cueros incluso no estando en la playa, y en la playa, por ej., hace despliegue de todas sus virtudes, incluidas las de gritarle a su compañera cosas como "gorda!", o improperios varios... si dispone de vehículo propio (que estará adornado a su mejor estilo con flecos de colores, luces extra, bocina "tuneada" con alguna tonada molesta, etc.), por muy viejo y destartalado que el auto (o coche, o carro) esté, no le faltará un potente equipo de audio en el que el individuo escuchará A TODO VOLUMEN y con las ventanillas abiertas, música de la peor, bien "grasa" como él...

evidentemente, estos personajes existen en todos lados!
:-D

¡No hubiera podido describirlo mejor, Laura! Parece que estabas describiendo a un naco de la ciudad de México, con los flequitos o el peluche de adorno en el auto incluidos (quizá sólo te faltó la estampa religiosa colgando del espejo retrovisor). Al parecer, estos individuos no son exclusivos de un país. Ahora sabemos que, aunque son una especie aparte, están bastante extendidos por todas nuestras tierras.

Saludos

Digamos que el ñero es el equivalente a diez nacos juntos.


David, Diez nacos??? WOW!!!

In english we coudl use a word like "boor" but my personal favorite is "neanderthal". It give a flavor for the uneducated and the uncouth.

Joel

Estaba escuchando un radio podcast(Radio revista Sonora) y el anunciador dijo que tocaba musica para nacos y neros (sorry no tilde)...y que no iba a tocar "regaeton". I'm just a gringa Spanish teacher trying to bring a bit of the authentic hispanohablante world to my kids. Por eso, quisiera saber exactamente que tipo de musica seria "musica para nacos y neros" y porque regaeton no cabe en la categoria.
Gracias de antemano
P.D. Diria usted que naco seria en ingles "country bumpkin" y nero "redneck"? (mas o menos?)

Quote:

---

Originally Posted by David Huerta Osornio

No mi estimada colega, es diametralmente opuesto nerd a ñero, lo que más se aproxima es el "naco". Digamos que el ñero es el equivalente a diez nacos juntos.

---

David... no termino de entender la diferencia que existe entre un naco y un ñero. He visto en algunos blogs o foros en la web donde no se aceptan unos a otros y hay uno que dijo: "soy naco pero no ñero"... por lo que vos comentaste es más estrafalario el naco que el ñero...si? Los nacos entonces no se juntan con los ñeros? Cada uno escucha diferente música? Cómo se identifica cada grupo?

"Ñero" me encuadró en el grasa argentino, pero no entiendo su diferencia con el naco:o ... Help?

Me parece muy interesante este thread chicos!:)

A Yahoo is a legendary being in the novel Gulliver’s Travels (1726).
Yahoos are vile and savage creatures, filthy and with unpleasant habits, resembling human beings. The Yahoos are primitive creatures obsessed with "pretty stones" they find by digging in mud, thus representing distasteful materialism and ignorant elitism.

Of course, the company Yahoo appeared much later than this book and its name is an acronym.

But, according to the book Gulliver's Travels Yahoo is a "ñero".