No Frost

Hi People!

We are translating some refrigerator user's Manual into Neutral Spanish...

Do you honestly think that "No Frost" should be translated? I mean, we found "antiescarcha" but making a GoogleFight "No Frost" wins for 165000 against 365...

Cheers

Hola:
Yo vivo en Argentina, creo que no frost debería traducirse por antiescarcha. Quizás mucha gente sepa de qué se trata, pero no todos, y si el manual es para un país de habla hispana creo que todas las palabras deberían estar en español
Saludos
Mayte ;)

Hi,

In Chile, this type of refrigerators are sold everywhere with the label "no frost".

In explanations, though, we say "que no hace hielo". Hope that helps.

Cheers!

Yo también pienso que hay que traducir el término, especialmente porque se esta traduciendo el Manual (puede que el consumidor este buscando una explicación al significado de NO FROST con que le vendieron la heladera). Creo que una de las mejores opciones es SISTEMA ANTI-ESCARCHA. Caso contrario, al menos pondría entre paréntesis luego de NO FROST (No produce escarcha).

Si, yo coincido con Mariana B.
Lo mejor sería traducir el término, y agregar No Frost entre paréntesis.

Yo también estoy de acuerdo con Mariana b y Verónica.

Seria posible considerar "Sin Escarcha"? Siendo que es mas cerca a lo literal, porque lo que se esta traduciendo no es "Anti-Frost" pero "No" frost.

El termino mas acertado a nivel neutral en este caso seria "sin escarcha", pues en la mayoria de las especificaciones con las que me he encontrado asi lo refieren.
Saludos

Hola a todos,

Desde luego en España, tanto en la publicidad como en las instrucciones se habla de "Sistema No Frost", espero que ayude.

Un saludo!

Yo diria entre parentesis "Sin escarcha", como opinan algunos de los colegas.

hola! yo soy de españa y la verdad es q todas las neveras q he tenido ponen "no frost". se q como traductores pensamos q hay q traducirlo, pero creo q "no frost" ya se usa normalmente en españa y q el 99% de la gente sabe a q se refiere. personalmente creo q no habria q traducir "no frost" por lo menos para el destinatario español

Yo creo que habria que dejar "No frost". Al menos asi yo lo conozco, y se de que se trata, y no creo que haya gente que no lo sepa. De todos modos, una sugerencia que, no se si te sirva, pero es una opcion, es que busques algun otro manual de otra heladera en español, en internet, y que te fijes como lo traducen en el pais en donde van a leer esta traduccion.
No seria la primera vez que por querer ser correctos terminamos confundiendo mas. Y cada vez mas la gente "toma prestadas" palabras del ingles para muchas cosas, y terminan siendo aceptadas y entendidas perfectamente.

Espero haber ayudado! Saludos!

me too!

traducir el término y agregar No Frost entre paréntesis! :D

Hola, yo también coincido con Marina, Verónica y Nadia.
Si es una traducción del folleto se supone que hay que traducirlo TODO, ya que existe una versión original en inglés.
Saludos,