Printable View
Hola a todos, me topé con esta frase en un cuento del escritor y dibujante argentino Roberto Fontanarrosa, que se llama "Medieval Times".
La RAE dice que esta expresión es un argentinismo y la define como "hacer frente a un peligro o dificultad". Quizá un equivalente exacto al inglés sería "to take de bull by the horns" pero ¿alguien sabe si "verle las patas a la sota" tiene algún otro significado que no sea el que me indica la RAE?
Les agradeceré cualquier información.
Un abrazo.
Natalia.
Figurativamente, es como empezar a descubrir qué está pasando, de qué se trata algo.
Sí es un argentinismo, y viene del lunfardo
Literalmente, "Verle las patas a la sota"... la sota es el 10 de la baraja española y está representada por un paje con unas medias (´las patas´)
La frase está relacionada con el juego con estas barajas, en el que los jugadores tiene que tratar de ´adivinar´ el juego del adversario. (como el truco)
se entendió algo...? yo no sé jugar al truco!!!
Se entendió perfectamente analaura, muchísimas gracias por tu explicación. La voy a citar en la clase que tengo que exponer.
Un abrazo enorme.
Natalia.
Solo quiero agregar a la correcta explicación de ana laura, que deriva de la costumbre de los jugadores de descubrir el naipe de a poco, por lo que lo reconocen apenas asoma el primer trazo del dibujo del naipe. Información adicional por si no lo saben: La baraja está formada por cartas, pero cada carta es un naipe.
¡muchas gracias! ana laura.
¡qué capo que sos!
Well, since Ana Laura is a ****, she is "una capa"!! heheheheheh