Como hablo inglés, tengo mucha transferencia y pienso en "ordeal". ¿Qué es realmente una ordalía? :confused:
Printable View
Como hablo inglés, tengo mucha transferencia y pienso en "ordeal". ¿Qué es realmente una ordalía? :confused:
Hello Reminder:D:
L′ordalia, is the third novel by Italo Alighiero Chiusano, published in 1979. The title recalls the ordeal , a judicial practice by which, during Middle Ages, the guilt or innocence of the accused was determined by subjecting them to an unpleasant, usually dangerous experience.
La ordalía o Juicio de Dios era una institución jurídica vigente hasta finales de la Edad Media en Europa. El significado etimológico proviene de la palabra inglesa “ordeal” que significa juicio o dura prueba que debe atravesar aquella persona (el acusado) para poder demostrar su inocencia.
https://es.wikipedia.org/wiki/Ordal%C3%ADa
Hola, Vicente.
¡Con razón me sonaba a calco de ordeal!
Es el proceso legal que se practicaba en la Edad Media, algo nada razonable y extremadamente penoso (con lesiones graves).
Por eso hoy en día sigue vigente esta idea de "ordeal" aunque no tanto su calco "ordalía".
Según el diccionario de la RAE, ordalía es: "una prueba ritual usada en la Europa medieval y en ciertas sociedades para averiguar la culpabilidad o inocencia de una persona acusada, y una de cuyas formas es el juicio de Dios".