A veces, uno no escucha bien, pero creo que no es lo mismo.
:confused:
Printable View
A veces, uno no escucha bien, pero creo que no es lo mismo.
:confused:
Amo esta propuesta jaja. Efectivamente, no son lo mismo. Hacer una gauchada es ayudar al otro, ser servicial, mientras que una guachada se refiere a hacer alguna maldad :rolleyes:.
Gauchada es cuando se pide un favor?Quote:
Originally Posted by AnabellaG
Sutil diferencia, yo siempre pensé que era lo mismo: hacer un favor desinteresadamente.
Claro, cuando alguien dice tal o cual me hizo una gauchada o se pide "no me harías la gauchada de.."se refiere a un favor, una gentileza.Quote:
Originally Posted by reminder
En esta página hablan un poco del origen de la palabra: https://www.definicionabc.com/general/gauchada.php
Hola, AnabellaG.
Tu artículo es muy interesante porque esta dualidad viene del origen del término.
El origen del uso se remonta a los tiempos revolucionarios de esta zona (Argentina, Chile, Uruguay), en los cuales la figura del gaucho tuvo una presencia destacada en la lucha por la independencia.
El gaucho es aquel individuo conocido por vivir en áreas rurales, aunque sin demasiadas ataduras sociales o laborales. Era algo común que los gauchos recibieran a los viajeros cansados y les ofrecieran comida y un lugar donde descansar y pasar la noche sin pedir nada a cambio.
El gaucho fue uno de los personajes centrales del siglo XIX y parte del siglo XX en Sudamérica, ya que constituyó uno de los embates más fuertes y poderosos contra el avance del Estado y de la modernidad que este decía encarnar.
Se considera que el origen del gaucho como personaje social de las regiones mencionadas ha tenido que ver tanto con el vacío de poder como con el desorden económico, social y político generados por la caída del poder español y por las guerras de independencia.
En algunos casos, los gauchos con mayor poder y mayores recursos económicos lograrían convertirse en importantísimos líderes de una zona, en cuyo caso recibían el nombre de "caudillos". Estos caudillos contaban con el apoyo de importantes partes de la población rural, aunque eran mal vistos por los intelectuales debido a sus métodos violentos y por mantenerse fuera de la ley.
¡No lo sabía!
No son lo mismo, es más, casi que hasta son lo contrario. Un favor contra una maldad.
Parecerían ser las dos caras de la misma moneda, ya que tendrían como raíz "gaucho". El "guacho" sería la otra cara del "gaucho".
Interesante este extracto sacado de un artículo en Wikipedia:
Existía toda una axiología gaucha caracterizada por los siguientes valores: valentía, lealtad, hospitalidad —de allí que en Argentina, Uruguay y Chile la frase "hacer una gauchada" cuyo significado es todo lo opuesto a "hacer una guachada" aunque la etimología de las palabras gaucho y guacho pudieran ser las mismas, "hacer una gauchada" significa tener un gesto de hidalguía o una buena actitud mientras que "hacer una guachada" es todo lo opuesto y algo que un genuino gaucho sentía y siente como una deshonra.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Gaucho
¡Muy interesante el completo artículo de Wikipedia!
Según este artículo, hay varias teorías sobre la etimología de "gaucho". Entre otras, puede haber derivado del quechua huachu (huérfano, vagabundo) o del árabe chaucho (látigo para el arreo de animales).
Justamente en estos días salió a la venta un nuevo diccionario sobre términos coloquiales en Sudamérica. Debidamente documentada, la autora explica el origen de términos coloquiales de esta región que hacen referencia a los "gauchos".
La historia de la Historia dice que los primeros boludos fueron los valientes gauchos que, en las Guerras de Independencia, mataban a los españoles con sus bolas de piedra y sus boleadoras.
Deslenguados: el diccionario de malas palabras, improperios y otras cosas peores, de María Laura Dedé
No estaba al tanto de que la palabra boludo tenía vinculación con los gauchos. Muy interesante :)Quote:
Originally Posted by reminder