Printable View
Dear all,
In the context of a novel, NOT a legal text at all, would you say it is better to keep the original English RECTOR and Rectory (explaining it refers to an Anglican Church minister), or translate it as PÁRROCO and parroquia?:confused:
Thank you so much in advance for your ideas and help
Hi there!
As a native Spanish speaker, it's better to translate it! The term "rector" in Spanish has many other meanings, so this term might create confusion.
Thank you.
I know about the other meanings, that's why if RECTOR and RECTORÍA were to be used, a note would be added, explaining what I mentioned in my post.
I'm trying to make a short research on religion (not my field of expertise) and I've found this:
El rector no tiene las funciones propias de un párroco en su parroquia (bautismos, confirmaciones, el viático y la unción de enfermos, asistencia a matrimonios, funerales, procesiones y algunas bendiciones), salvo que haya recibido delegación para eso, o cuente con el consentimiento del párroco del lugar donde se encuentra la iglesia.
This is the link to the whole document: Lexicon Canonicum
Hey, that's a load of work you did!Quote:
Originally Posted by reminder
I read it, I mean your source, I didn't know there was a rector in a catholic parroquia.Thank you so much. :)
I'm glad to be of any help! I little bit more to read (with translation EN>ES):
La Iglesia Anglicana es la Iglesia oficial de Inglaterra. [...] Inglaterra está dividida en 44 diócesis y 13.000 parroquias (parishes), cada una de las cuales está a cargo de un párroco (vicar).
Source: Compact Oxford Spanish Dictionary
Hi there again!
Yes, I've been Reading too. For instance: "Today, the roles of a rector and a vicar are essentially the same in England. Which of the two titles is held by the parish priest is historical. Some parishes have a rector, others a vicar." https://en.wikipedia.org/wiki/Rector_(ecclesiastical)
So I still haven't made up my mind about the 2 options.
However, it might be better to leave the term Rector and Rectoría with a FOOTNOTE explaining it refers to an Anglican Church minister, I'd say.
THANK YOU very much for your time and help!
It's strange, I have already answered you but it doesn't show.
Don't know why.
Hi! The post stays some time in moderation since you are a new member.
I read your research work and, again, I'm so glad to have helped you to find an answer to your translation issue!
:D