¿Cuál es la diferencia entre Crítica, Observación y Queja?

La otra tarde me comentaron que me puse mucho perfume, con lo cual respondí "¿a que viene esta crítica?", "no, es una observación", "pero está dicho quejosamente".

Pensando en traducir estas palabras al inglés.

Critique/Review Observation/remark Complaint.

El idioma inglés expande mucho más la fina diferencia entre los términos.

Temo que por mi falta de léxico, no sea capaz de encontrar la correcta traducción concorde al significado específico de cada una.

¿Tiene que ver con la intensión? ¿o hay alguna regla ortográfica específica que las diferencia?

Creo que la "crítica" y la "queja" inducen a una opinión subjetiva mientras que la "observación" es una objetiva.
Diría que dependiendo del contexto, las traducciones puden ir variando entre sí.

¡Hola, Eidjit!

Para mí, la crítica es en sí una obresvación y puede ser constructiva (para ayudarte a mejorar) o destructiva (con intención de generarte daño), la observación es un simplemente un comentario que no tienen ningún tipo de connotación, ni positiva ni negativa, y la queja es la expresión de una necesidad o un deseo insatisfechos.

¡Saludos!

Quote:

---

Originally Posted by agustinab

¡Hola, Eidjit!

Para mí, la crítica es en sí una obresvación y puede ser constructiva (para ayudarte a mejorar) o destructiva (con intención de generarte daño), la observación es un simplemente un comentario que no tienen ningún tipo de connotación, ni positiva ni negativa, y la queja es la expresión de una necesidad o un deseo insatisfechos.

¡Saludos!

---

Hola, coincido con agustinab. Adicionalmente creo que cuando se hace una crítica o una queja, la intención final es que quien la recibe cambie aquello por lo que fue criticado, mientras que cuando se hace una observación solo se comenta el hecho sin buscar que el receptor haga nada al respecto.

Mmm, tienen razón! Quedó muy clarao. Gracias chicas.:o

Ahora en relación a la traducción. En Inglés ¿está bien la elección de palabras?
Aprovechando que estás dentro de la discusión del foro. en Chino Tradicional, ¿tienen diferencias significativas?

Coincido con agustinab. En una escala de negativo a positivo, lo más negativo sería una queja, luego una crítica destructiva, una observación sería algo neutro, y una crítica constructiva diría que es hasta cierto punto algo positivo.

Quote:

---

Originally Posted by eidjit

Ahora en relación a la traducción. En Inglés ¿está bien la elección de palabras?
Aprovechando que estás dentro de la discusión del foro. en Chino Tradicional, ¿tienen diferencias significativas?

---

Refuerzo la pregunta, y disculpen la insistencia. En Inglés ¿está bien la elección de palabras? y en Chino Tradicional, ¿tienen diferencias significativas?

Quote:

---

Originally Posted by AnabellaG

Hola, coincido con agustinab. Adicionalmente creo que cuando se hace una crítica o una queja, la intención final es que quien la recibe cambie aquello por lo que fue criticado, mientras que cuando se hace una observación solo se comenta el hecho sin buscar que el receptor haga nada al respecto.

---

¡Claro! De ahí, la expresión "crítica constructiva".

Quote:

---

Originally Posted by francot

Coincido con agustinab. En una escala de negativo a positivo, lo más negativo sería una queja, luego una crítica destructiva, una observación sería algo neutro, y una crítica constructiva diría que es hasta cierto punto algo positivo.

---

Es así si el que la recibe tiene un buen sentido de "autocrítica" (me encanta este juego de palabras jaja) y puede procesar ese comentario de manera positiva - constructiva - y no de manera negativa - destructiva.

Quote:

---

Originally Posted by eidjit

Refuerzo la pregunta, y disculpen la insistencia. En Inglés ¿está bien la elección de palabras? y en Chino Tradicional, ¿tienen diferencias significativas?

---

Hola edijit!

Me parece que faltó hablar de dos términos que habías incluido: critique y review.
Ambos se me hacen similares porque suelen referirse a trabajos escritos, especialmente critique, que refiere a una evaluación/crítica de algo (suele usarse para literatura). Creo que el uso del término como comentario negativo es más reciente.
Y review también lo asocio con escritos que evalúen algo, desde una película a un teléfono, por ejemplo. Pero también se usa en el sentido de revisión (como quien dice volver a revisar el material de estudio, o algo así).

Por otra parte, no me queda clara tu pregunta. ¿A qué te referís con la elección de palabras en inglés?

Quote:

---

Originally Posted by solg

Hola edijit!

Me parece que faltó hablar de dos términos que habías incluido: critique y review.

---

Critique también puede ser sinónimo de reseña: comida, restaurantes, películas, obras de teatro, etc.

Quote:

---

Originally Posted by agustinab

Critique también puede ser sinónimo de reseña: comida, restaurantes, películas, obras de teatro, etc.

---

Si? Me parece que veo con mucha más frecuencia el uso de review antes que critique 😐

Quote:

---

Originally Posted by agustinab

Es así si el que la recibe tiene un buen sentido de "autocrítica" (me encanta este juego de palabras jaja) y puede procesar ese comentario de manera positiva - constructiva - y no de manera negativa - destructiva.

---

Ser un tanto autocríticos es fundamental, pero tampoco a mortificarse que el que hace la observación lo hace desde su subjetividad y puede estar equivocado también jaja

Quote:

---

Originally Posted by AnabellaG

Si? Me parece que veo con mucha más frecuencia el uso de review antes que critique 

---

Es cierto. Review es más coloquial. Por eso mencionaba el uso de critique en ámbitos literarios. ;)

criticism
1a. the act of criticizing usually unfavorably
seeking encouragement rather than criticism
1b. a critical observation or remark
an unfair criticism
had a minor criticism of the design
1c. critique

2. the art of evaluating or analyzing works of art or literature; also writings expressing such evaluation or analysis
an anthology of literary criticism

3. the scientific investigation of literary documents (such as the Bible) in regard to such matters as origin, text, composition or history

Source: Merriam-Webster

Quote:

---

Originally Posted by AnabellaG

Ser un tanto autocríticos es fundamental, pero tampoco a mortificarse que el que hace la observación lo hace desde su subjetividad y puede estar equivocado también jaja

---

I couldn't agree with you more! =)

Quote:

---

Originally Posted by reminder

criticism
1a. the act of criticizing usually unfavorably
seeking encouragement rather than criticism
1b. a critical observation or remark
an unfair criticism
had a minor criticism of the design
1c. critique

2. the art of evaluating or analyzing works of art or literature; also writings expressing such evaluation or analysis
an anthology of literary criticism

3. the scientific investigation of literary documents (such as the Bible) in regard to such matters as origin, text, composition or history

Source: Merriam-Webster

---

Creo que quedó clarísimo.

¡Muchas gracias, reminder!