Printable View
Resulta que escucho esta expresión a diario en el sentido de: ¡Qué raro! ¡Qué extraño! ¡Qué estrambótico! Es decir, tiene una connotación negativa (por eso agregué una carita triste en el tema de este hilo).
¡Pero significa "valiente"! :confused:
Les cito el DRAE:
bizarro, rra
Del it. bizzarro 'iracundo'.
1. adj. valiente (‖ arriesgado).
2. adj. Generoso, lucido, espléndido.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Maybe it is a "false friend" but I thought bizarro was the equivalent of bizarre.
Bizarre
adjective
1.
markedly unusual in appearance, style, or general character and often involving incongruous or unexpected elements; outrageously or whimsically strange; odd:
bizarre clothing; bizarre behavior.
Synonyms: weird, freakish, grotesque; fantastic; unusual, strange, odd.
Hi, Vicente!
It's definitely a FALSE FRIEND! Crystal clear, as usual!
:)
Muy interesante!
¿Podrían ampliar el concepto o referir a un Thread donde se explique el término "False Friend"?
Hi eidjit:D
"Spanish and English share a lot of words with Latin roots, but sometimes words with the same origin take a separate path in each language, or words with different origins resemble each other by coincidence. That can mean trouble. You might want to tell someone you don't want to embarrass her and wind up saying, "I don't want to get you pregnant."
Here is a link with a list of Spanish-English "false friends."examples.
50 Spanish-English False Friend Words | Mental Floss
Nice info! I always get confused with these false friends.Quote:
Originally Posted by vicente
Tomado de la lista de arriba:
BIZARRO dashing, brave, gallant BIZARRE extraño
Del diccionario de francés Larousse:
bizarre
adjectif
(italien bizzarro, extravagant)
* Qui s'écarte de l'usage commun, qui surprend par son étrangeté ; insolite : Une aventure bizarre.
* Qui s'écarte du bon sens, dont le comportement est anormal : Un original un peu bizarre.
Ooopss...So, it seems that it was the Spanish language the one that strayed from the original meaning... :rolleyes:
Sí, bizarre no parece ser un término propio del idioma inglés, sino más bien del francés.
Tienen razón todos! Comprobados, LOL.
bizarro -rra. En español significa ‘valiente, esforzado’: «Llega el capitán Andrés Cuevas, un bizarro combatiente al mando de un pelotón» (Matos Noche [Cuba 2002]); y ‘lucido, airoso’: «Vuestra juventud reverdecerá más bizarra y galana que nunca» (Luján Espejos [Esp. 1991]).
Debe evitarse su empleo con el sentido de ‘raro o extravagante’, calco semántico censurable del francés o del inglés bizarre: «—Es un nombre bizarro. —No cuando se ha nacido en Sídney y se es australiana» (Leyva Piñata [Méx. 1984]). Tampoco debe emplearse bizarríacon el sentido de ‘rareza o extravagancia’.
Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Para evitar la confusión al lector, tranquilamente podemos usar otros sinónimos como por ejemplo: insólito. :rolleyes:
He aquí un post que explica todo con mucha claridad:
La razón por la que bizarro es una de las palabras que más buscamos en el diccionario
https://verne.elpais.com/verne/2015/...07_989364.html
¡Qué precisión!
Coincido con el análisis del periodista español. Antes el DRAE reflejaba la norma culta, hoy refleja el uso del lenguaje debido a las fuertes críticas recibidas. Y ahora somos los usuarios los escandalizados cuando encontramos en el DRAE términos como "ño" (ño Ramón en lugar de señor Ramón o don Ramón).
Jamás escuché a nadie usar la palabra bizarro en ese sentido.
Viendo el uso que le hace la gente a esta palabra hoy día, no me sorprendería que la RAE agregue la línea "Extraño" a la definición de bizarro para "hacer feliz al pueblo";)
Posiblemente! ;)Quote:
Originally Posted by nabylm
Secundo. Jamás escuché que alguien utilizara la palabra bizarro para referirse a la valentía de alguien, aunque la utilización de algunas prendas de vestir extrañas son dignas de personas valientes... o no...
http://www.english-spanish-translato...ckingpics2.jpg
Lady Gaga is both brave and bizarre!Quote:
Originally Posted by AnabellaG
Excelente Anabella!! jajajaja
¡Totalmente de acuerdo!
Hay que ser muy valiente para ser distinto. Ser similar al resto del grupo es siempre la posición más fácil.
http://www.english-spanish-translato...ro-tatuaje.jpg
Como esta joven y hermosa mujer no es tan famosa mundialmente, aclaro que se llama Candelaria Tinelli.
Cuando veo estas personas que tienen tantos tatuajes siempre me pregunto cómo se sentirán acerca de ellos cuando la moda ha desaparecido y tienen 50, 60, 70 años de edad.
Me gustaría creer que, en casos tan extremos, no se trata de una cuestión de modas, sino de creencias propias.Quote:
Originally Posted by vicente
Así es, en el caso de Lady Gaga, todos sabemos cuál es su mensaje a través de sus canciones.
En el caso de C. Tinelli, como es el caso de otras personas muy tatuadas, son veganos y están en contra del maltrato animal.
Es notable cómo ciertos temas nos convocan a todos, o a casi todos, como es la aceptación de sí mismo o el maltrato animal. Lo notable es que sea necesario postularlo y repetirlo.
Lamentablemente parece que es necesario tener estos pequeños recordatorios cada tanto.Quote:
Originally Posted by reminder
Me parece perfecto que no se fijen en el "qué dirán" y sinceramente hagan lo que quieran con ellos mismos :DQuote:
Originally Posted by reminder
Totalmente de acuerdo !! :)Quote:
Originally Posted by francot