Origen de la palabra TRABAJO

"Del latín tripaliare. Torturar. Derivado del latín tardío tripalium, instrumento de tortura compuesto de tres maderos".

En efecto, el tripalium ("tres palos") era un cepo con tres puntas que se usaba en el Imperio Romano para inmovilizar caballos, cerdos, o bueyes, y así poder herrarlos o examinarlos. Luego se usó para castigar esclavos.

De "tripalium" surgieron, entonces, las palabras "trabajo", "travail" (francés) "travaglio" (italiano), y "trabalho" (portugués).


Attachment 381

Si se sienten esclavizados por el trabajo, pueden hacer referencia a esta imagen de tiempos pasados, que no eran mejores.

Para terminar en una nota positiva, ¿Que palabra usamos para re-traducir este concepto hacía la modernidad?

Por mi parte subjetiva, es la palabra Empleo, empleado. Como así en inglés cambiar de Worker a Employee.

La palabra Work que viene de otra raíz Germánica "Werk, wyrcan" que sumaba conceptos como trabajo duro, esfuerzo agotante o agonico.

Considerando entonces lo que vale la frase "Trabajá de lo que amas hacer" para entonces hacer sostenible la tortura que enfrentemos.






Fuente: Día del Trabajador: el horrible origen de la palabra "trabajo" - 01.05.2017 - LA NACION

Así que el TRABAJO es una "tortura" en la antiguedad D:
Creo que en chino trabajo es un término más neutro. Deriva de una herramienta multi-función antigua.
Literalmente sería Trabajo = Realizar tareas con herramientas.

http://www.vividict.com/UpFile/5/201...048364471s.gif

También en las lenguas germánicas y eslavas el origen de "trabajo" tiene que ver con el sufrimiento. En alemán, "arbeit" sugiere esfuerzo y sufrimiento. Y en eslavo, "rabota" significa tarea forzada.

Esto no es bueno para leer un lunes o martes... (×_×)

Me hace acordar al potro de tortura...
proviene del latín eculĕus, potro o caballo joven. De alguna manera se parece... es una máquina de tortura en forma de mesa, de extremos móviles, que estiraba las extremidades del cuerpo de los procesados.

Que yo sepa, en todos los sindicatos se habla de "trabajo" y no de "empleo" u otros términos análogos.

Es común escuchar reclamos de toda índole, pero de ahí a vincularlo con una tortura de la antigüedad... estamos exagerando mucho.

Por darles un ejemplo conocido por todos, hay muchos "trabajadores esforzados" que no se han presentado al "trabajo" ni un solo día en años pero han cobrado puntualmente su jugoso sueldo a fin de mes, todos los meses desde hace décadas.

Otro ejemplo conocido por todos, el de los "trabajadores esforzados" que solo trabajan dos horas al día, pero cobran jugosos sueldos por las ocho horas de "trabajo" diario que figura en los papeles y que reclaman siempre mejores "condiciones de trabajo". ¿Es broma? ¡No!

Es más, en el libro Lunfardo y también en el Diccionario etimológico del lunfardo, ambos de Oscar Conde, se consigna que "trabajo" en lunfardo hace referencia a "robo". Les dejo la cita: Google Books

Pese a sus origenes, dicen que el trabajo es salud. :p

Quote:

---

Originally Posted by Sophie.C

Pese a sus origenes, dicen que el trabajo es salud. :p

---

Si viniera del castellano antiguo "Trebajare" que significa (Esfuerzo, esforzarse) tendria sentido lo que dices "el trabajo es salud".

Creo que se podria decir que "Labor" que viene del latin labor representa en mejor forma el significado de trabajo actualmente

De labor también nos llegan las palabras:

Laborar: Creado con la terminación -ar, usada para crear verbos: acción de hacer trabajo.
Colaborar: Trabajar en común (co-).
Colaboración: Acción y efecto (-ción) de trabajar en común.
Colaborador: El que (-dor) trabaja en común.
Elaborar: Sacar del interior (ex-) del trabajo.
Elaboración: Acción y efecto (-ción) de elaborar.
Laborable: Que se puede (-able) laborar.
Laboratorio: Lugar (-orio) donde se hacen trabajos científicos.
Laboral: Perteneciente o relativo (-al) al trabajo.
Laborioso: Abundancia (-oso) de trabajo penoso.

Los orígenes de toda nuestra cultura tan orientada hacia la modernidad y la comunicación son muy violentos. He investigado un poco los orígenes del mundo del derecho, de la medicina y de la traducción, y claramente todo tiempo pasado fue absolutamente peor.

¿Qué hacía un traductor en cada época?

Si nos ponemos a investigar seguro encontramos bastantes palabras con orígenes algunos raros y otros muy buenos.

Quote:

---

Originally Posted by reminder

¿Qué hacía un traductor en cada época?

---

¡Wow! ¡Qué artículo más interesante, reminder!

Curioso cuánto tiempo se demoró en darle un marco formal a una profesión que es casi tan antigua como la historia misma.

Así es, Agustinab.

Desde que existen las comunidades, unas han intentado conquistar a otras, que hablaban en otra lengua, por lo que siempre se han requerido traductores.

Ahora bien, no era una profesión y, claro está, no estaba remunerada. De más está decir que la posición del traductor en el medio de un clima tan volátil era totalmente vulnerable. Cualquier término que alguna de las partes creyera demasiado "creativo" o poco literal ponía en peligro de vida al dedicado traductor. Por eso es que aún hoy sigue el debate de cuán "literal" debe ser una buena traducción: ¿Puede corregir errores de redacción básicos del documento original? ¿Puede "mejorar" la traducción el documento que se recibe como original?