Cuáles son las palabras en español que aparecen en el diccionario de inglés

Todos nosotros usamos a diario préstamos del inglés que reconocemos como tales, por ejemplo, cool, rock, freak o spoiler. ¿Cuáles son las palabras del español incorporadas al diccionario de inglés que son de poco uso?

Recientemente tuve un proyecto de traducción de arqueología que tenía préstamos del español que me llamaron tanto la atención que pensaba que eran errores de tipografía.

:eek:

"Patio" o "Negro" (en referencia a una persona de color) son algunas de las palabras que podemos encontrar.

De hecho, en conversaciones informales, no es difícil escuchar palabras como "amigo" o "fiesta" en Estados Unidos (recordemos que hay 60 millones de hispanoparlantes en EE. UU.)

Spanish words borrowed fromEnglish:
68 English Words Commonly Used in Spanish


English words borrowed from Spanish:
https://www.babbel.com/en/magazine/e...tually-spanish

Quote:

---

Originally Posted by Maximiliano

De hecho, en conversaciones informales, no es difícil escuchar palabras como "amigo" o "fiesta" en Estados Unidos (recordemos que hay 60 millones de hispanoparlantes en EE. UU.)

---

Es verdad yo he escuchado mucho "fiesta".

Mi proyecto de arqueología incluía el término "mesa". Cuando lo revisé como editora, sencillamente no tenía sentido una "mesa" en el sitio de excavación, era algo demasiado moderno. Claro, el source decía "mesa" en este sentido:

an isolated relatively flat-topped natural elevation usually more extensive than a butte and less extensive than a plateau

Fuente: Diccionario Merriam-Webster

Y hay más, también apareció cerca de la mesa una... ¡mano! ¿Humana? ¡No!

mano:
a stone used as the upper millstone for grinding foods (such as corn) by hand in a metate

Fuente: Diccionario Merriam-Webster

Hay que notar que esa definición incluye también el famoso metate mexicano. Usan una palabra en español en la definición de otra.
Podríamos decir que los préstamos van en las dos direcciones, pero nosotros "pedimos" muchos más.

Esta la frase "Hasta la vista", la cual fue usada en la pelicula Terminator 2 y que se encargó de popularizar esta frase entre los estadounidenses angloparlantes para que puedan decirse “goodbye” entre colegas de una forma más graciosa.

Hoy mirando mas detalladamente algunas palabras puedo decir que hay una que se usa muy constantemente en Ingles y en Español que es "Rodeo"

Es notable destacar también la relevancia económica y política de tantas ciudades importantes en Estados Unidos con el nombre en español:

Colorado
Florida
Montana (montaña)
Nevada

Quote:

---

Originally Posted by reminder

Es notable destacar también la relevancia económica y política de tantas ciudades importantes en Estados Unidos con el nombre en español:

Colorado
Florida
Montana (montaña)
Nevada

---

Agrega a tu lista California

La primera palabra que se me viene a la mente es "armadillo" pero hay muchísimas más.
La cada vez mayor influencia de la cultura mexicana hace que también se popularicen palabras como "taco", "burritos", etc.

Sierra, tornado, mosquito, guerrilla, vigilante

Albino, Corral, Tango, Tequila.... y hay bastantes

Hay muchas palabras provenientes de las lenguas de los pueblos originarios, como "Arizona" y "Texas".

Arizona
De la lengua de la tribu pápago (Aleh-zon o pequeña primavera).

Texas
De la lengua de la tribu caddo (Tejas o los que son amigos).

Y también se puede ver la palabra "conquistador" en inglés para referirse a los españoles que vinieron a conquistar estas tierras. También se usa en francés. Y hacen cosas curiosas con la formación del plural.

Muy bueno danielr! Es verdad, en francés se usa mucho "conquistador" u otros ejemplos como "toreador" y "corrida".

Casi todas las españoladas relacionadas con los toros se mantienen en otros idiomas jajaja.

¡Torero! Esa es otra palabra que se emplea mucho en español en el resto de los idiomas.

Es que "bullfight" no dice lo mismo que "corrida", por ejemplo.

Creo que no se usa corrida me suena mas como Rodeo

Se le hacen cosas diferentes a los toros en una corrida y en un rodeo. La corrida es española y por lo general se hiere al toro. En el rodeo se sube al animal y es más típico en el continente americano.

¿Y cuál es la diferencia con el "jaripeo"?

Quote:

---

Originally Posted by reminder

¿Y cuál es la diferencia con el "jaripeo"?

---

Se puede decir que el "Jaripeo" le dio origen al Rodeo Americano, creo que la unica diferencia es que el "Jaripeo" se practica en espacios inprovisados a diferencia del Rodeo Americano, No se si tenga otras diferencias mas