Hola a todos:
Tengo un proyecto que cita varios versículos de la Biblia. Quería saber si alguien ya ha trabajado con textos similares y si tienen algún consejos para traducir este tipo de textos.
Saludos!
Printable View
Hola a todos:
Tengo un proyecto que cita varios versículos de la Biblia. Quería saber si alguien ya ha trabajado con textos similares y si tienen algún consejos para traducir este tipo de textos.
Saludos!
Sí, Maximiliano, el cliente debería indicar cuál de todas las traducciones de la Biblia prefiere. Están en línea, pero el cliente sabe mejor dónde buscar.
Te dejo un enlace:
traducciones de la Biblia
Gracias! Le voy a preguntar.
¿Suele haber mucha diferencia entre las distintas versiones?
En mi escasa experiencia en proyectos de traducción de temas de fe, el cliente (archidiócesis, parroquia, escuela, etc.) es el entendido en la materia y los traductores nos limitamos a "copiar" las versiones aprobadas por la Iglesia.
Los clientes son quienes detectan si la "copia" es la versión que ellos avalan.